由潘宇、鐘子楠主編的《環境科學與工程專業英
語(高等學校十二五規劃教材)》由專業英語翻譯理論
、專業英語閱讀和專業英語寫作3部分組成，這3個部
分在結構上相互聯繫、有機結合，在內容安排上具有
較強的邏輯性、繫統性和實用性。第1部分著重講述
了英譯漢的基本方法和技巧，為讀者閱讀專業文獻搭
建平臺；第2部分精選了6個單元14篇與環境專業密切
相關的閱讀文章，語言規範，內容新穎，信息量大；
第3部分主要介紹了英語科技論文的寫作方法，並列
舉代表性強的環境科學及工程領域的科技論文作為範
例，為讀者閱讀專業文獻提供了完備性的指導。
本書可作為高等學校環境科學和環境工程專業本
科生及研究生專業英語課程教材，對於科技工作者和
其他相關專業學生提高專業英語的閱讀、翻譯和寫作
水平也有重要參考價值。

Part 1 Translation Skills
Chapter 1 Word Features and Translation skills
1.1 Word Features
1.2 The Skills in the Translation of Words
Chapter 2 Transformation of Sentence Constituents
2.1 Transformation of Adverbial to Subject
2.2 Transformation of Object to Subject
2.3 Transformation of Predicative to Subject
2.4 Transformation of Attribute to Subject
2.5 Transformation of Predicate to Subject
2.6 Transformation of Subject to Predicate
2.7 Transformation of Predicative to Predicate
2.8 Transformation of Attribute to Predicate
2.9 Transformation of Adverbial to Attribute
2.10 Transformation of Subject to Object
2.11 Transformation of Attribute to Adverbial
2.12 Transformation of Adverbial to Complement
Chapter 3 Adjustment of Word and Sentence Order
3.1 Adjustment of Word Order
3.2 Adjustment of Sentence Order
Chapter 4 Translation of Passive Voice
4.1 Translation to Active Sentence
4.2 Translation to Passive Sentence
4.3 Translation to Sentence with No Subject
Chapter 5 Translation of Attributive Clause
5.1 Translation of Restrictive Clause
5.2 Translation of Non-restrictive Clause
Part 2 Reading
Chapter 6 The Environment and Environmental Issues
6.1 What is "The Environment"
6.2 Global Environmental Issues
Chapter 7 Environmental Economics
7.1 What is Environmental Economics
7.2 Concepts
7.3 Solutions
Chapter 8 Water Pollution
8.1 Water Pollution Problems
8.2 Sewage Treatment
Chapter 9 Microorganisms
9.1 Biological Components of Sewage
9.2 Anaerobic Digestion
Chapter 10 Air Pollution
10. 1 Air Pollution Problems
10.2 Air Pollutants
10.3 Effects of Air Pollution on Human Health
Chapter 11 Solid Waste
11.1 Solid Waste Problems
11.2 Treatment and Disposal of Municipal Waste
Part 3 Writing
Chapter 12 The Abstract
12.1 The Abstract and Its Function
12.2 The Classification of Abstract
12.3 The Abstract Writing
Chapter 13 Scientific Paper
13.1 Title
13.2 Author
13.3 Introduction
13.4 Materials and Methods
13.5 Results and Discussion
13.6 Conclusion
13.7 Acknowledgments
13.8 References
References