王輝艷、劉小兵主編的這本《透平機械－－水輪
機與水泵專業英語》共分為兩大部分：第一部分主要
講述的是各種常用水輪機（切擊式、斜擊式、雙擊式
、混流式、軸流定槳式、軸流轉槳式、斜流式和燈泡
貫流式）的結構、組成部分、各部分的功能、運行原
理，以及水輪機的調速和選型；第二部分主要講述的
是離心泵的基本結構、基本參數、基本理論、能量損
失、特性曲線、運行原理、空化空蝕，以及軸流泵和
容積式泵。
為了方便學習，章節後附有本章中出現的重點詞
彙表，在書後還附有全部的英—中、中—英詞彙對照
表。每章後提出了總結性的問題，附有相關參考文獻
或參考網址，有助於教師、學生和專業人員查找相關
的資料，並了解最新的動態。書後還附有每章內容的
完整譯文，供參考。
本書可作為高等學校能源與動力工程專業水力機
械及工程、水利水電動力工程方向本科生，以及動力
機械及工程、流體機械及工程專業研究生的專業英語
教材，還可以作為透平機械設計、制造、管理人員，
水利水電工程設計、建設和管理人員專業英語參考書
。

Exordium
0.1 Definition ofa Turbomachine
0.2 Classification of Turbomachines
1 Hydraulic Turbines
1.1 Introduction
1.2 Development History
1.3 Turbine Classification
1.4 Difference between Impulse and Reaction Turbines
2 Pelton Turbines
2.1 Injector
2.2 Servomotor
2.3 Deflector
2.4 Runner
2.5 Nozzle
2.6 Distributor
2.7 Casing
2.8 Braking Jet
3 Turgo Turbines and Crossflow Turbines
3.1 Turgo Turbines
3.2 Crossflow Turbines
4 Francis Turbines
4.1 Introduction
4.2 Main Components
5 Propeller and Kaplan Turbines
5.1 Development
5.2 Main Components of the Runner
5.3 Scroll Case and Stay Ring
5.4 Guide Vane Cascade
5.5 Head Cover and Draft Tube
5.6 Automatic Air Valve
5.7 Shaft of the Hydro Unit
5.8 Over-speed Protective Device
6 Deriaz Turbines
6.1 Introduction
6.2 Development
6.3 Mechanical Considerations
6.4 Hydraulic Considerations
6.5 Runaway Conditions
6.6 Reversibility
6.7 Servomotor
7 Bulb Turbines
7.1 Introduction
7.2 General Arrangement
7.3 Main Components
7.4 Assembly and Dismantling
8 Turbine Governing
8.1 Introduction
8.2 Turbine Governing Demands
8.3 Functions of Governors
8.4 Specific Turbine Governing Equipment
9 Selection of Hydraulic Turbines
9.1 Speed
9.2 Specific Speed
9.3 Turbine Efficiency
9.4 Turbine Setting and Excavation Requirements
9.5 Criteria for Selection of Hydraulic Turbines
9.6 Determination of the Number of Units
10 Classification and Components of Centrifugal Pumps
10.1 Classification by Flow
10.2 Stationary Components
10.3 Rotary Components
10.4 Shaft Seal Devices
10.5 Wearing Rings
10.6 Axial Thrust Balancing Devices
10.7 Multi-Stage Centrifugal Pumps
11 Basic Parameters of Centrifugal Pumps
11.1 Flow Rate
11.2 Head
11.3 Power
11.4 Efficiency
11.5 Rotational Speed
11.6 Net Positive Suction Head （NPSH）
12 Centrifugal Pump Theory
12.1 Velocity Triangles
12.2 Euler's Pump Equation
12.3 Blade Shape and Pump Curve
12.4 Slip
12.5 Specific Speed of Centrifugal Pumps
13 Pump Losses
13.1 Loss Types
13.2 Mechanical Losses
13.3 Hydraulic Losses
13.4 Loss Distribution as a Function of Specific Speed
14 Characteristics of Centrifugal Pumps and Their Systems
14.1 Pump Characteristic Curve
14.2 System Characteristic Curve
14.3 Matching of Pump and System Characteristics
15 Centrifugal Pumps Operating in Systems
15.1 Pumps Operating in Parallel
15.2 Pumps Operating in Series
15.3 Regulation of Pumps
16 Cavitation and NPSHin Centrifugal Pumps
16.1 Cavitation
16.2 Net Positive Suction Head
16.3 Preventing Cavitation
17 Axial flow Pumps
17.1 Basic Structure of an Axial Flow Pump
17.2 Blade Design
17.3 Airfoil Theory
17.4 Performance of an Axial Flow Pump
17.5 Advantages of Axial Flow Pumps
17.6 Applications of Axial Flow Pumps
18 Positive Displacement Pumps
18.1 Introduction-
18.2 Principle of Operation
18.3 Reciprocating Pumps
18.4 Rotary Pumps
18.5 Diaphragm Pumps
18.6 Positive Displacement Pump Characteristic Curves
18.7 Positive Displacement Pump Protection
參考譯文
0 緒論
0.1 透平機械定義
0.2 透平機械分類
1 水輪機
1.1 簡介
1.2 發展歷史
1.3 水輪機的分類
1.4 衝擊式水輪機與反擊式水輪機的區別
2 切擊式水輪機
2.1 噴射機構
2.2 噴針移動機構
2.3 折向器
2.4 轉輪
2.5 噴嘴
2.6 配水管
2.7 機殼
2.8 噴射制動
3 斜擊式水輪機和雙擊式水輪機
3.1 斜擊式水輪機
3.2 雙擊式水輪機
4 混流式水輪機
4.1 簡介
4.2 主要組成部件
5 軸流定槳和軸流轉槳式水輪機
5.1 開發
5.2 轉輪的主要組成部分
5.3 蝸殼
5.4 活動導葉柵
5.5 頂蓋和尾水管
5.6 自動排氣閥
5.7 水電機組的主軸
5.8 超速保護裝置
6 斜流式水輪機
6.1 簡介
6.2 開發
6.3 機械特性
6.4 水力特性
6.5 失控工況
6.6 可逆性
6.7 接力器
7 燈泡貫流式水輪機
7.1 簡介
7.2 總體布置
7.3 主要組成部分
7.4 組裝和拆卸
8 水輪機調速
8.1 簡介
8.2 水輪機調速的要求
8.3 調速器的作用
8.4 具體的水輪機調速設備
9 水輪機選型
9.1 轉速
9.2 比轉速
9.3 水輪機效率
9.4 水輪機安裝高程和開挖要求
9.5 水輪機選型標準
9.6 機組臺數的確定
10 離心泵的分類及組成部分
10.1 按出流方向分類
10.2 固定部件
10.3 轉動部件
10.4 軸封裝置
10.5 承磨環
10.6 軸向推力平衡裝置
10.7 多級離心泵
11 離心泵的基本參數
11.1 流量
11.2 揚程
11.3 功率
11.4 效率
11.5 轉速
11.6 氣蝕餘量（NPSH）
12 離心泵基本理論
12.1 速度三角形
12.2 泵的歐拉方程
12.3 葉片形狀與泵的揚程曲線
12.4 反旋
12.5 離心泵的比轉速
13 泵的能量損失
13.1 能量損失的類型
13.2 機械損失
13.3 水力損失
13.4 以比轉速為函數的損失分布
14 離心泵及其繫統的特性曲線
14.1 泵的特性曲線
14.2 繫統的特性曲線
14.3 泵特性與繫統特性的匹配
15 離心泵在繫統中的運行
15.1 離心泵並聯運行
15.2 離心泵串聯運行
15.3 離心泵的工況調節
16 離心泵的空化與氣蝕餘量
16.1 空化
16.2 氣蝕餘量
16.3 空化的預防
17 軸流泵
17.1 軸流泵的基本構造
17.2 葉片設計
17.3 翼型理論
17.4 軸流泵的性能
17.5 軸流泵的優點
17.6 軸流泵的應用
18 容積式泵
18.1 簡介
18.2 工作原理
18.3 往復泵
18.4 回轉泵
18.5 隔膜泵
18.6 容積式泵的特性曲線
18.7 容積式泵的保護
Glossaries（English to Chinese）
Glossaries（Chinese to English）