《油氣回收繫統認證和測試技術》是美國加利福
尼亞州空氣資源委員會(CARB)公共文件“Vapor
Recovery Certification and Test Procedures”
的中文譯本，彙編了自1975年以來加州油氣回收計劃
中最新版本的認證和測試程序技術文件。本書共6章，
主要介紹了本書框架和術語、汽油加油站油氣回收繫
統、油庫油氣回收繫統、油罐車油氣回收繫統、新型
加油設施油氣回收繫統以及加油站增強型常規加油槍
和低滲透膠管認證程序等內容。
本書涉及大氣污染防治中油氣回收領域的最新研
究和測試方法，具有內容翔實、操作性強等特點，可
供能源工程、環境工程、化學工程等領域的工程技術
人員、科研人員和管理人員參考，也供高等學校相關
專業師生參閱。

1 本書框架和術語
1.1 本書框架
1.1.1 油氣回收認證程序中的定義（D-200）
1.1.2 汽油加油站油氣回收繫統認證程序（CP-201）
1.1.3 油庫油氣回收繫統認證程序（CP-203）
1.1.4 油罐車油氣回收繫統認證程序（CP-204）
1.1.5 新型加油設施油氣回收繫統認證程序（CP-205）
1.1.6 加油站增強型常規加油*和低滲透膠管認證程序（CP-207）
1.2 相關術語
1.2.1 適用性
1.2.2 術語和定義
2 汽油加油站油氣回收繫統
2.1 汽油加油站油氣回收繫統認證程序（CP-201）
2.1.1 概述和適用性
2.1.2 性能標準和規範
2.1.3 一次油氣回收繫統性能標準和規範
2.1.4 二次油氣回收繫統性能標準和規範（適用於二次油氣回收繫統）
2.1.5 二次油氣回收繫統性能標準和規範（適用於真空輔助式油氣回收繫統）
2.1.6 二次油氣回收繫統性能標準和規範（適用於集中式真空輔助油氣回收繫統）
2.1.7 二次油氣回收繫統性能標準和規範（適用於使用後處理裝置的油氣回收繫統）
2.1.8 站內診斷繫統
2.1.9 油氣回收繫統認證
2.1.10 申請流程
2.1.11 申請評估
2.1.12 油氣回收繫統認證測試
2.1.13 替代測試程序和檢查程序
2.1.14 認證文件
2.1.15 認證周期和條件
2.1.16 認證*新
2.1.17 行政命令修訂
2.1.18 認證終結、撤銷、作廢或過期的繫統的組件或組成部分的替換
2.1.19 低滲透膠管申請和認證
2.2 汽油加油站一次油氣回收繫統測試程序
2.2.1 一次油氣回收繫統體積回收效率（TP-201.1）
2.2.2 一次油氣回收繫統排放因子（TP-201.1A）
2.2.3 一次油氣回收可旋轉快速接頭靜態扭矩（TP-201.1B）
2.2.4 卸油管/排液閥總成的洩漏速率（TP-201.1C）
2.2.5 卸油管卸油防溢閥和溢油槽排液閥的洩漏速率（TP-201.1D）
2.2.6 壓力/真空排氣閥的洩漏速率和開啟壓力（TP-201.1E）
2.3 汽油加油站二次油氣回收繫統測試程序
2.3.1 二次油氣回收繫統的回收效率和排放因子（TP-201.2）
2.3.2 二次油氣回收繫統汽車矩陣的測定（TP-201.2A）
2.3.3 油氣回收設備的流量和壓力測量（TP-201.2B）
2.3.4 二次油氣回收繫統溢油（TP-201.2C）
2.3.5 加油後加油*油滴（TP-201.2D）
2.3.6 加油*和膠管內的殘油（TP-201.2 E）
2.3.7 壓力相關的逸散性排放（TP-201.2F）
2.3.8 測定埋地油罐油氣回收管道的彎曲半徑（TP-201.2G）
2.3.9 站內診斷繫統測試程序（TP-201.2I）
2.3.10 油氣回收組件壓降的臺架測試（TP-201.2J）
2.4 汽油加油站油氣回收繫統密閉性測試
2.4.1 加油站油氣回收繫統2inH2O靜壓性能判定（TP-201.3）
2.4.2 加油站油氣回收繫統5inH2O靜壓性能判定（TP-201.3A）
2.4.3 埋地油罐油氣管道連通測定（Tie-Tank Test）（TP-201.3C）
2.5 油氣回收管線液阻（TP-201.4）
2.5.1 目的和適用範圍
2.5.2 測試原理和概述
2.5.3 偏差和干擾
2.5.4 靈敏度、範圍和精度
2.5.5 設備
2.5.6 測試前程序
2.5.7 測試程序
2.5.8 報告結果
2.5.9 替代程序
2.6 氣液比（TP-201.5）
2.6.1 目的和適用範圍
2.6.2 測試原理和概述
2.6.3 偏差和干擾
2.6.4 靈敏度、範圍和精度
2.6.5 設備
2.6.6 測試前程序
2.6.7 測試程序
2.6.8 測試後程序
2.6.9 計算結果
2.6.10 報告結果
2.6.11 替代程序
2.7 連續壓力監測（TP-201.7）
2.7.1 目的和適用範圍
2.7.2 測試原理和概述
2.7.3 偏差和干擾
2.7.4 靈敏度、範圍和精度
2.7.5 設備
2.7.6 測試前程序
2.7.7 測試程序
2.7.8 測試後程序
2.7.9 報告結果
2.7.10 替代程序
3 油庫油氣回收繫統
3.1 油庫油氣回收繫統認證程序（CP-203）
3.1.1 概述和適用性
3.1.2 認證過程概述
3.1.3 認證申請
3.1.4 性能標準、性能規範和測試程序
3.1.5 油氣回收設備評估和測試
3.1.6 認證文件
3.1.7 認證
3.2 油庫油氣回收繫統排放因子的測定（TP-203.1）
3.2.1 適用範圍
3.2.2 測試原理和概述
3.2.3 設備
3.2.4 校準程序
3.2.5 測試前程序
3.2.6 測試程序
3.2.7 質量保證/質量控制（QA/QC）
3.2.8 計算結果
3.2.9 替代測試程序
4 油罐車油氣回收繫統
4.1 油罐車油氣回收繫統認證程序（CP-204）
4.1.1 概述和適用性
4.1.2 認證過程概述
4.1.3 認證申請
4.1.4 性能標準、性能規範和測試程序
4.1.5 油氣回收設備的評估和測試
4.1.6 認證文件
4.1.7 認證
4.2 油罐車油氣回收繫統測試程序
4.2.1 油罐車油氣回收繫統5min靜壓性能判定（TP-204.1）
4.2.2 洩漏判定（TP-204.3）
5 新型加油設施油氣回收繫統
5.1 新型加油設施油氣回收繫統認證程序（CP-205）
5.1.1 概述和適用範圍
5.1.2 認證過程概述
5.1.3 認證申請
5.1.4 性能標準、性能規範和測試程序
5.1.5 油氣回收設備評估和測試
5.1.6 認證文件
5.1.7 認證
5.2 新型加油設施油氣回收繫統測試程序
5.2.1 新型加油設施一次油氣回收繫統效率測定（TP-205.1）
5.2.2 新型加油設施二次油氣回收繫統效率測定（TP-205.2）
6 加油站增強型常規加油*和低滲透膠管認證程序（CP-207）
6.1 概述、適用範圍和其他監管要求
6.1.1 適用範圍
6.1.2 其他機構的立法和監管要求
6.1.3 遵守其他適用規範和條例的要求
6.2 性能標準和規範
6.2.1 性能標準
6.2.2 性能規範
6.2.3 附加或修正的性能標準或規範
6.3 增強型常規加油*和低滲透膠管的性能標準和規範
6.3.1 溢流
6.3.2 加油後滴油
6.3.3 液體殘油
6.3.4 插入聯鎖
6.3.5 加油*標準
6.3.6 加油*/加油機兼容性
6.3.7 膠管滲透
6.3.8 連接件和配件
6.4 增強型常規加油*和低滲透膠管的認證
6.5 增強型常規加油*認證申請流程
6.5.1 增強型常規加油*及相關加油組件說明
6.5.2 兼容性
6.5.3 繫統可靠性
6.5.4 繫統的安裝、運行和維護
6.5.5 財務能力證明
6.5.6 質量保證
6.5.7 測試站
6.5.8 驗證模式和測試協議
6.5.9 其他信息
6.6 申請評估
6.6.1 性能標準和規範
6.6.2 臺架測試和運行測試結果
6.6.3 增強型常規加油*的設計評估
6.6.4 材料規範及其與油品的兼容性
6.6.5 安裝、運行和維護手冊
6.6.6 驗證模式測定
6.7 增強型常規加油*認證測試
6.7.1 增強型常規加油*現場測試的測試場地
6.7.2 組件的臺架測試
6.7.3 至少180天的運行測試
6.7.4 設備缺陷和驗證模式測試
6.8 替代測試程序和檢查程序
6.8.1 認證測試的替代測試程序
6.8.2 替代測試程序的批準請求
6.8.3 請求的答復
6.8.4 替代測試程序的測試
6.8.5 替代測試程序的文件資料
6.8.6 檢查程序
6.9 認證文件
6.9.1 行政命令
6.9.2 認證程序概述
6.10 認證周期和條件
6.10.1 認證周期
6.10.2 認證不可轉讓
6.10.3 財務能力
6.10.4 保修
6.10.5 安裝、運行和維護
6.10.6 繫統組件識別
6.10.7 強制合規
6.10.8 認證撤銷
6.11 認證*新
6.11.1 認證*新的請求
6.11.2 請求的審查
6.11.3 繫統缺陷評估
6.11.4 意向書
6.11.5 行政命令*新
6.11.6 拒*行政命令*新
6.12 行政命令修訂
6.12.1 行政命令修訂的申請
6.12.2 申請的審查
6.12.3 測試
6.12.4 意向書
6.12.5 行政命令發布
6.13 認證終結、撤銷、作廢或過期組件的替換
6.13.1 滿足標準和規範的組件
6.13.2 不滿足規範的組件或替換零件
6.13.3 未經過認證且不滿足標準和規範的組件
6.13.4 替換組件批準程序
6.14 低滲透膠管認證和要求
6.14.1 認證申請
6.14.2 膠管長度
6.14.3 已認證膠管的識別
附錄
附錄Ⅰ 縮寫詞
附錄Ⅱ 單位換算
附錄Ⅲ 壓力相關的逸散性排放Q-P公式的確定