王正偉、樂枚主編的《多語種水力機械詞彙（中
英德）》共收錄6000餘條水力機械相關術語，分為9
章和3個附錄，包括中文、英文、德文3種語言。所選
術語按水力機械專業結構編排，以水電站的水輪機設
備為主，兼顧水電站的輔助設備如水繫統、油繫統、
氣繫統、閥門與閘門、水輪機控制繫統等，還選擇了
水輪發電機、電氣設備以及其他水力機械及相關領域
如水泵與泵站、液力傳動裝置、噴灌機械和風力發電
設備等術語，可為從事流體機械及相關行業的工程師
以及高校師生閱讀外文科技資料、開展技術合作與交
流、撰寫學術論文等提供參考。

1 水電站概述
1.1 水能與水資源
1.2 水利樞紐
1.3 電力繫統
1.4 發電繫統（發電站）
1.5 水電站分類
1.6 水電站的水工建築物
2 水電站水力機械分類
2.1 水力機械分類
2.2 反擊式水輪機類型
2.3 衝擊式水輪機類型
3 水電站水力機械結構
3.1 反擊式水輪機埋設部件
3.2 反擊式水輪機導水機構部件
3.3 反擊式水輪機轉動部件
3.4 衝擊式水輪機的結構部件
3.5 水泵水輪機與蓄能泵的結構部件
4 水電站水力機械參數
4.1 水庫特征參數
4.2 水電站特征參數
4.3 水電站水力機械性能參數
4.4 水電站水力機械流道參數
5 水電站水力機械試驗及運行
5.1 儀器儀表
5.2 測量方法
5.3 分析方法
5.4 模型與原型試驗
5.5 水輪發電機組安裝、檢修與運行
6 水電站水力機械仿真計算
6.1 計算機基礎
6.2 制圖技術與網格技術
6.3 數值計算
6.4 流體計算
6.5 固體計算
7 水電站輔助設備
7.1 水繫統
7.2 油繫統
7.3 氣繫統
7.4 閥門與閘門
7.5 水輪機控制繫統
8 水電站水輪發電機及電氣設備
8.1 水輪發電機與電動機
8.2 變壓器
8.3 高壓開關設備
8.4 勵磁繫統
8.5 低壓電氣設備
9 其他水力機械及相關領域術語
9.1 水泵及泵站
9.2 液力傳動裝置
9.3 噴灌機械
9.4 風力發電（也稱風能）
附錄A 有關水力機械結構示意圖
附錄B 有關水力機械常用計量單位及常用無量綱術語
B.1 有關水力機械常用計量單位術語
B.2 有關水力機械常用無量綱術語
附錄C 有關水力機械標準化、質量檢測及招投標常用術語
C.1 有關水力機械標準化常用術語
C.2 有關水力機械質量檢測常用術語
C.3 有關水力機械招投標常用術語