伊本·穆格法編著的《寫給大人的寓言(凱裡來與迪木奈)(精)》是一本具有古典故事傳統的書，它給我們這些自以為是的大人當頭一棒，告訴我們什麼是*少而*好的教育。閱讀此書，將會再次提醒我們為何“講故事”這一形式是如此的重大而深刻，它將改變我們對自己和對孩子的教育觀念。讀完此書，你也就明白了為何它能夠流傳這麼久這麼遠。

印度上古時期有一本通過動物之口勸諫君王、諷 喻現實、展現哲理的寓言書，因這本書隻殘留下了五 卷，被命名為《五卷書》，後來波斯國王派遣使臣從 印度盜回此書，翻譯為波斯文。公元6世紀，著名的 阿拉伯文學家伊本·穆格法將波斯文本再譯為阿拉伯 文，使它廣為流傳開來。因為這本寓言書具有極強的 原典意義，所以進入了很多民族和國家固有的文化中 以一種新的形式展現出來，因此影響巨大。歐洲文學 的《十日談》《拉封丹寓言》《格林童話》《坎特伯 雷》等，都從其中吸收了營養。此書被譽為“世界寓 言的祖本”，季羨林先生曾專門寫作4000字長文推薦 ，並稱“是除了《新約》和《舊約》外流傳最多的一 本書”。《寫給大人的寓言(凱裡來與迪木奈)(精)》 是從阿拉伯文原文直接翻譯過來的第一個全本。

導讀 古典時代我們如何講故事
譯者小序
例言
《凱裡來與迪木奈》的歷史
序
本書之梵文本源
藏文譯本
古波斯文譯本
古敘利亞文首譯本
阿拉伯文譯本
源自阿拉伯文本的譯本
本書宗旨章
雇人挖寶的人
學習修辭的人
放走小偷的人
窮漢與小偷
商人與朋友
（小偷與巨商）
三兄弟的故事
漁夫的故事
耕夫的故事
本書序言章
雲雀和大像
白爾澤維出使印度章
白爾澤維章
輕信的小偷
巨商和工匠
落井的男子
獅子與黃牛章
運氣糟糕的男子
猴子和木匠
狐狸與皮鼓
修士、小偷與婦人
烏鴉與大黑蛇
（鸕鹚與螃蟹）
野兔與雄獅
凱裡來與迪木奈
三條魚的故事
虱子與跳蚤
鴨子和星光
狼、烏鴉、胡狼與駱駝
紫鷸鳥與海怪
（烏龜與野鴨）
猴子與鳥兒
騙子與老實人
（白鸛與黑蛇）
商人及其朋友
審判迪木奈章
商人妻子、畫師與奴僕
江湖騙子喪命記
耕夫與其二妻
獵隼、鸚鵡與隼匠
斑鳩章
老鼠、修士與客人
（女人換芝麻）
貓頭鷹與烏鴉章
灰鶴與烏鴉
像王、兔王與月王
野兔、黃鶯與狸貓
修士與騙子
商人妻子與小偷
修士與盜賊和魔鬼
木匠與妻子
雌鼠擇夫
蟒蛇與蛙王
猴子與雄龜章
雄獅與胡狼
修士與黃鼬章
修士打破蜜罐
老鼠和老貓章
國王與芳澤鳥章
獅王與胡狼章
伊拉澤、畢拉茲與王後章
雌鴿屈死
猴子抓扁豆
母獅、獵人與胡狼章
修士與來客章
烏鴉學走路
鼠王章
把風堵住的國王
（驢子與馴鹿）
行者與銀匠章
王子與旅伴章
老人與戴勝鳥
鴿子、狐狸與蒼鷺章
附錄一 伊本·穆格法箴言集
附錄二 伊本·穆格法生平及成就

商人與朋友 相傳，有一個商人，他有一位朋友，二人合租了 一間店鋪，同把自己的貨物放在那裡。朋友的家離店 鋪很近，心生邪念，想把商人的一袋貨物偷走，於是 定下計謀。他心想：“假若我乘夜色來，弄不清哪一 袋是我自己的貨物，萬一把我自己的貨物偷走，豈不 白白辛苦一趟……” 想到這裡，他拿起鬥篷，順手扔在商人的那個貨 袋上，然後轉身離開了店鋪，回家去了。
過了一會兒，商人來到店鋪整理自己的貨袋，發 現朋友的鬥篷放在自己的貨袋上，心想：“憑真主起 誓，這是我那位朋友的鬥篷，定是他忘在這裡了，我 還是把它放到他自己的貨袋上吧！說不定他會先我而 來店裡，見鬥篷放在自己的貨袋上，他會高興的…… ” 想到這裡，商人順手拿起鬥篷，將之放在了朋友 自己的貨袋上，然後鎖上店門，回自己家去了。
夜幕降臨，商人的朋友帶著一個腳夫向店鋪走去 ，邊走邊向腳夫交待要辦的事情，並且保證付給他腳 錢。來到店鋪，黑燈瞎火之下，他摸到放著鬥篷的那 隻貨袋，即令腳夫扛起來，二人一前一後出了店鋪。
路上，他和腳夫輪流扛，不多時回到家中，打發走腳 夫，他已感疲憊不堪，倒在床上，進入了夢鄉。
次日清晨，他醒來一打量昨夜扛回來的那個袋子 ，發現原來扛回的是自己的那袋貨，禁不住悔恨萬分 。當他一早來到店鋪時，見商人已經進了店鋪。
商人打開店門，見朋友的貨物少了一袋，心中十 分難過，心想：“多糟糕啊！我的這位朋友多麼倒霉 呀！好朋友如此相信我，將錢財交我保管，如今卻丟 了一袋，我怎麼向他交待呢？我相信他，定把罪名加 在我的頭上。不過，我一定要如數賠償他。” 過了一會兒，朋友來了，發現商人愁眉不展，忙 問原因。商人說： “我把貨物弄丟了，丟的恰是你的一袋貨，不知 道是怎樣丟的。我認為你定會把罪名加給我。不過， 我已決定賠償你。” 朋友聽後。說： “好兄弟，你不要傷心難過！這是背信棄義的人 犯下的大罪。欺騙狡詐不會帶來任何好處。誆騙者終 究被騙。不義之舉帶給不義者的總是災難，而我就是 一個背信棄義、欺騙狡詐、詭計多端的人。” 商人驚問： “怎麼會呢？” 朋友把扔下鬥篷，乘夜色扛走貨袋的情況一一如 實相告。
商人聽後說： “這不正像小偷與巨商的情形嗎？” 朋友忙問： “那是怎麼一回事呀？” 商人開始講《小偷與巨商》的故事： 小偷與巨商 相傳，有一巨商，家裡有兩隻大罐子，一隻滿盛 小麥，另一隻滿盛金幣。
有一個小偷，一直盯了那位巨商很長時間。** ，巨商有事離家外出了，小偷便乘機溜進了巨商家中 ，隱藏在一個角落裡。他一心想偷走盛滿金幣的那隻 大罐子。他走到一隻罐子前，認定那裡面裝的就是金 幣，費了好大力氣，終於把那隻大罐子扛回了自己家 中。
小偷回到家中，滿心歡喜。但他打開罐口一看， 發現裡面裝的是小麥，禁不住懊悔不已。
那個背信棄義的朋友聽後，說： “你舉的例子恰如其分，再合適不過了。我承認 我對你犯下的罪過和錯誤。我竟干出了這種事，真感 到難為情。隻有在低劣靈魂支配下，纔能干出這樣的 丑事。” 商人接受了他的道歉，沒有責斥他，也不再信任 他。他眼見自己的愚蠢丑行所造成的惡果，自感後悔 莫及。P25-28