|
|
|
|
721.
|
秘密花園(英漢對照) 
市場價：180元 優惠價：150元
立刻節省：30元
《美國編譯的青少經典：秘密花園（英漢對照）》的內容有些神秘，曲徑通幽處。它講述一個大莊園裡有一個連門都被掩埋了得廢棄的秘密花園。一個叫瑪麗的小女孩無以從泥土中挖到了花園的鑰匙，並且在知更鳥的指引下尋到了隱藏的小門。她和佃戶的兒子迪肯一起，在花園裡重新栽花種草，後來莊園主的兒子科林也加入進來，他是一個暴躁、瘦弱而多病的孩子。他們一起在花園嬉戲，照料花草，花園長滿了玫瑰、龍膽花、木樨花、罌粟花、飛燕草、鈴蘭，還引來狐狸、羔羊、烏鴉……一切都在陽光下茁壯成長，瑪麗和科林通過改造周圍的環境，也重塑了自己的健康和性格。這本書展示了人的態度如何決定人的生活。生活可以無比美好，也可以很好悲慘，關鍵取決於我們的內心和態度。
|
|
722.
|
聯覺中的英語(英漢對照)
市場價：170元 優惠價：150元
立刻節省：20元
《聯覺中的英語：活色生香的英語必背名篇》是一本英語讀物，包含知識、藝術、美德、科學等主題，可以拓展您的視野與見地，培養閱讀深度。每篇文章均有中文翻譯，可細細琢磨字裡行間珠璣，領略文章要旨。每篇文章均有免費音頻文件，看書再聽音頻，即可享受色-聽的至高境界。 《聯覺中的英語：活色生香的英語必背名篇》由吳玲編寫。
|
|
723.
|
真愛無界(英漢對照)第2級
市場價：80元 優惠價：70元
立刻節省：10元
耳聾女孩兒薩姆認識了玩兒音樂的男孩兒吉姆。薩姆聽不到聲音，而吉姆卻非常熱愛音樂，生活在這樣不同世界的兩個人卻彼此相愛了。可是，面對現實的種種困難，薩姆和吉姆能否克服困難，勇敢地追求自己的幸福呢？
|
|
724.
|
生活英語微對話(英漢對照)
市場價：130元 優惠價：110元
立刻節省：20元
本書14個Part共收錄154則生動活潑的生活情境對話，讓人如臨其境，對話內容幽默風趣，忠實地呈現出美國日常生活中的小對話。
本書美籍作者丹尼斯為美國高中教師，錄制過許多美國教學廣播節目，在海峽兩岸更有十七年的豐富教學經驗，深諳以中文為母語的學生在學習美語時會面臨的問題，本書即其教學經驗之結晶。
大部分小對話中，穿插Swimming in Englis，針對重要短語或句型附加補充說明，增加您的語法知識，了解美國生活中的慣用語。
每個Part之後，編寫1-3則練習題，包含詞語填充、對話搭配和填字遊戲，幫助您復習會話用語，加強記憶。
|
|
725.
|
朗費羅詩選 (英漢對照)
市場價：190元 優惠價：160元
立刻節省：30元
《朗費羅詩選》選取了有名詩人朗費羅的數十首經典代表作品，集中展示了楊德豫“把英語格律詩譯成漢語格律體詩”的譯詩原則，文字貼切，格律謹嚴，且文辭斐然，真正做到了譯詩與原詩的高度近似，達到了後來者很難超越的高度。
|
|
726.
|
漠客疑雲(英漢對照)第2級
市場價：80元 優惠價：70元
立刻節省：10元
一架私人飛機意外墜落沙漠，一家三口不同程度受傷，聯絡設備損毀。為了尋求救援，男人隻身一人在沙漠中跋涉數小時，最終體力不支倒在海灘上。人們發現他後，將他送到醫院。他在醫院昏迷數天，沒有人知道他的來歷，更沒有人知道他受傷的家人還在沙漠深處等待救援。這個來歷不明的人是誰？他能否清醒過來？他的家人能否得救？
|
|
727.
|
遠古傳奇(英漢對照)
市場價：160元 優惠價：140元
立刻節省：20元
吉卜林所著的《遠古傳奇（第1級）》是第一位獲得諾貝爾獎的英國作家吉卜林創作的兒童作品中最有名的故事集之一。在吉卜林所有的著作當中，他自己最喜歡的就是這本《遠古傳奇（第1級）》。每一個故事都稱得上是吉卜林的代表作。他對動物的熱愛仿佛與生俱來，並從中獲得巨大的靈感。本書所收集的“大像的孩子”、“花豹身上的斑點是怎麼長出來的”、“獨來獨往的貓”和其他寓言故事，最初是吉卜林講給他孩子的女護理員聽的。前者講得津津有味，後者聽得如痴如醉。這些故事按照主題和描述的環境，從動物講到字母的起源，從史前山洞講到非洲熱帶叢林，文筆風趣生動，輔以詩歌和順口溜，再加上謎―樣的插圖，體現了作者高超的創造力。打開書，便感覺吉卜林仿佛無處不在，他可能就在書中的某個角落或某幅插圖裡，狡黠地眨著眼睛，眨出一個又一個神奇……
|
|
728.
|
101條花斑狗(上下):英漢對照
市場價：190元 優惠價：160元
立刻節省：30元
英國女作家多迪？史密斯的《101條花斑狗》描寫的是一對漂亮的花斑狗夫婦生了15隻小狗，卻被主人的朋友雇人偷走，藏在遙遠的一座古堡裡。這兩條狗――龐果和密西斯――得到眾多狗的幫助，歷經艱險，終於戰勝了兇惡的敵人，救出了自己的兒女和其他被關在那裡的小狗，平安回到主人家。
《101條花斑狗》這本書有一點與眾不同，即它不僅描述這些狗是多麼友好團結、協力互助，多麼忠誠、機智和勇敢，而且還賦予主人公龐果那麼多的人情味，甚至還有崇高的品格。當它被農家小孩用石塊砸傷腿，痛得想撲過去咬他的時候，竟然制住了自己，而且後來還慶幸自己做得正確；當它帶著小狗回到倫敦，乘機搗毀仇人庫藏裘皮的時候，它說這樣做不僅僅是為了復仇，更重要的是使以後的小狗免得再遭毒手；這樣就使龐果的形像顯得格外完美高大和與眾不同。這本書文字流暢，語言規範，是學習英語的好讀物。
|
|
729.
|
哈佛處世 (英漢對照)
市場價：180元 優惠價：160元
立刻節省：20元
《哈佛故事譯林》叢書共12冊，緊扣中學英語新課標，英漢雙語對照，每本書均配有一張包含全15冊內容的英語朗讀光盤。其中《哈佛愛情》取材於哈佛大學，帶領中學生一起回味浪漫的愛情故事。 《哈佛優選者》取材於哈佛大學，多方面展示活躍在各個行業中的優選者成功魅力和多姿風采。 《哈佛處世》取材於哈佛大學，從別具特色的角度為中學生娓娓道來為人處世的哈佛哲理，讓中學生全面學習哈佛處世的大學問，輕松解決影響成長的煩惱和困擾。 《哈佛管理》取材於哈佛大學，為成長階段的中學生精彩講述哈佛管理故事。精選眾口相傳的哈佛管理經典，幫中學生從小學習經營夢想的智慧。 《哈佛演講》取材於哈佛大學，讓中學生聽聽來自哈佛大師和精英們的演講經典。這些演講經典，或者讓人拍案叫絕，或者發人深思，或者讓人感慨萬千，但都讓人回味無窮。 《哈佛明星》取材於哈佛大學，為中學生精彩解讀他們所崇等
|
|
730.
|
伊索寓言(精選)(英漢對照)
市場價：140元 優惠價：120元
立刻節省：20元
伊索(Aesop)的生平事跡茫然難考，人們幾乎一致認為，伊索前620年左右，而且生下來就是奴隸。他先後有兩個主子桑索斯和亞德蒙，二者均是薩摩斯人。亞德蒙見伊索博學多識，機智風趣，就大加獎賞，還他以自由。伊索的人生道路，與後世哲學家斐多、邁尼普斯和愛比克秦德相同，出身卑賤，與人為奴，後來騰達，名聲大噪。伊索寓言傳世兩千餘年，版本繁多。但縱觀國內外伊索寓言選本，多經一再改編，有些已面目全非，演變為幼兒故事。《伊索寓言》這本書則力圖保留伊索寓言未經雕琢的質樸風格，無論語言還是插圖，均追求原汁原味。
這本《伊索寓言》是雙語名著無障礙閱讀叢書之一。
|
|
731.
|
福爾摩斯探案精選.英漢對照
市場價：160元 優惠價：140元
立刻節省：20元
阿瑟？柯南？道爾(1859―1930)，個以偵探小說家面目出現在世界文學目前的人物，被譽為“世界偵探小說之父”。在《福爾摩斯探案精選》中，他成功塑造了福爾摩斯這樣一個既是科學家又是偵探，既是紳士又是超人英雄的血肉豐滿的藝術形像。直至今天，福爾摩斯這個名字在世界範圍內依然婦孺皆知。
這本《福爾摩斯探案精選》是雙語名著無障礙閱讀叢書之一。
|
|
732.
|
用英語說80、90後的青春文化：英漢對照
市場價：180元 優惠價：160元
立刻節省：20元
《用英語說80、90後的青春文化》：內容包括成長的煩惱、校園生活、情意綿綿、青春健康、青春偶像、青春之歌和初入職場七大題材。暢談青春文化能喚醒您早已有點麻木的心靈，時時激勵自己，讓您對學習、對工作、對生活都滿懷激情，充滿憧憬。
|
|
733.
|
奧賽羅 英漢對照注釋·聽讀版
市場價：310元 優惠價：260元
立刻節省：50元
本書是莎士比亞創作的四大悲劇之一，講述威尼斯公國的一員勇將奧賽羅，因為輕信部下的讒言，憤怒地掐死自己忠貞而單純的新婚妻子。後來，得知真相的他，如夢初醒，悔恨之餘撥劍自刎。 本書配有聽讀錄音,請用手機掃描封面二維碼獲取。
|
|
734.
|
化身博士 (英漢對照)
市場價：150元 優惠價：130元
立刻節省：20元
《每天讀一點英文名著:化身博士(英漢對照)》中主人翁——傑基爾博士，一個家財萬貫、名聞遐邇、道貌岸然的大善人，因抵擋不了潛藏在天性中邪惡、狂野因子的聳動，發明了一種藥水，可以將平時被壓抑在虛偽表相下的心性，毫無保留地展露出來；同時隨著人格心性的轉變，身材樣貌也會隨之改變……
|
|
735.
|
長腿叔叔(英漢對照)
市場價：120元 優惠價：100元
立刻節省：20元
《美國編譯的青少經典：長腿叔叔（英漢對照）》中的女主人公不是一個沉湎於個人情感的女性，而是關注現實，包括宗教、政治和社會改革的各個方面。她在信中多次提到女性的選舉權和公民權，一方面反映了作者所處時代女性的社會地位，另一方面反映了一位現代女性對現實的不滿，盡管語氣非常溫和婉轉。
小說的筆調積極向上，洋溢著對生活的熱愛。即使是小小的煩憂，也被作者的機智幽默淡化。無需苛求生活盡善盡美，我們每個人都可以像國王一樣快快樂樂。這就是《長腿叔叔》給我們的啟示。
|
|
736.
|
海底兩萬裡:美繪光盤版:英漢對照
市場價：130元 優惠價：110元
立刻節省：20元
本書描繪的是人們在大海裡的種種驚險奇遇。潛艇在大海中任意穿梭，海底時而險像叢生、千鈞一發，時而景色優美、令人陶醉。美妙壯觀的海底世界充滿了異國情調和濃厚的浪漫主義色彩，體現了人類自古以來渴望上天入地、自由翱翔的夢想。凡爾納沒有到過海底，卻把海底的景色寫得如此生動，讀來引人入勝，使讀者身臨其境，表明他具有非凡的想像力。
|
|
737.
|
天使與魔鬼(英漢對照)
市場價：170元 優惠價：150元
立刻節省：20元
《天使與魔鬼》精選了50篇富含人生哲理的短文，講述的是五個天使的神奇和五個魔鬼的丑陋，從不同角度啟發我們如何正確選擇積極的人生態度和生活方式。從天使身上，你可以讀到從人性裡滲透出的各種光芒。讓我們的故事給在成長中身處困境和迷惘中的你以優選的鼓舞和很深切的共鳴。 《天使與魔鬼》由關曉薇等編著。
|
|
738.
|
最寓言·新月海:英漢對照(一天一點英文)
市場價：250元 優惠價：210元
立刻節省：40元
秉著對英語文學的無比敬意和對漢語翻譯的深切尊重，我們醞釀並出版了“一點英文”英漢雙語閱讀書繫，其中包括《很散文？光芒星》、《很小說？天空城》、《很詩歌？靈之翼》、《很童話？夢幻島》、《很寓言？新月海》、《很幽默？長樂風》六種，力求以點代面綜合凸顯英語文學的魅力和漢譯的艱辛，使親愛的讀者朋友們有種寓學於樂的感覺。《很散文》形散而神不散，行文斑駁而不失寓意；《很小說》風格多樣，人物鮮活，描寫細膩而情節引人入勝；《很詩歌》追求情調多樣、情濃意厚，新穎和經典並存；《很童話》以求索之心喚醒沉睡的童真，故事老少皆宜；《很寓言》每篇短小而深刻，傳統道德中融入現代的審美；《很幽默》氣氛輕松愜意，讓讀者在莞爾一笑中增添生活的智慧。
在這喧囂的、快節奏的現代生活中，如果我們能給讀者朋友們送去一點點休閑和一點等
|
|
739.
|
深度對話.全球IT精英訪談錄（英漢對照）
市場價：200元 優惠價：170元
立刻節省：30元
《名人訪談·親密接觸》顧名思義，是一套對具有影響力人物進行訪談的、極具價值的人生勵志繫列英語讀物，精選了約200位在各領域成就斐然、名聲顯赫的精英人物，並對他們接受400餘次不同媒體訪談的對話記錄進行了翻譯和整理。
《深度對話：優選IT精英訪談錄》是其中的分冊：引領優選IT變革的有：微軟公司創始人比爾·蓋茨、蘋果公司CEO喬布斯、戴爾電腦CEO戴爾、易趣CEO惠特曼、惠普前CEO菲奧莉娜、谷歌CEO施密特、亞馬遜CEO貝索斯、思科CEO錢伯斯、雅虎公司CEO楊致遠、甲骨文CEO埃裡森、英特爾創始人格魯夫……本書由張婷婷編著，Rory zimmerman審校。
|
|
740.
|
地理魔力屋 (英漢對照)
市場價：190元 優惠價：170元
立刻節省：20元
《地理魔力屋(英漢對照)》會讓你的探險欲望、冒險精神得到充分地滿足。各種奇妙的地理現像。能激發你的探險欲望，挑戰你的精神極限，很後還會有專家為你指點迷津哦！
|
|
741.
|
英語語法學習問與答:英漢對照 圖書
市場價：1000元 優惠價：840元
立刻節省：160元
本書采用英漢對照並且以一問—答形式介紹和解釋英語語法的基礎知識，具有鮮明的獨特風格。讀者從頭至尾閱讀，可以比較繫統地了解英語語法的基礎知識，也能通過查閱本書目錄，幫助學生迅速得到想要得到的解題的規律規則及方法技巧。
|
|
742.
|
西潮(英漢對照)
市場價：620元 優惠價：520元
立刻節省：100元
蔣夢麟從中國學究的私塾到西洋自由的學府，從古老的農村社會到近代的都市文明，從身經專制統治的皇朝到接受革命思想的洗禮，他多年生活在廣大的外國人群裡面，更不斷生活在廣大中國人群、尤其是知識青年群眾裡面，他置身於中西文化思想交流的漩渦，同時也看遍了覆雨翻雲滄海桑田的世局。《西潮(英漢對照)》中所反映的決不是他的一生，而是他一生所經歷的時代。
《西潮(英漢對照)》由外語教學與研究出版社出版發行。
|
|
746.
|
課程與教學的基本原理 英漢對照版
市場價：350元 優惠價：300元
立刻節省：50元
拉爾夫泰勒編著的這本課程與教學的基本原理英漢對照版是被譽為現代課程理論之父的教育學家泰勒的經典著作是迄今為止課程領域很有影響的著作之一被奉為現代課程理論的‘’br自949年初版以來該書已重印40餘次並以多種文字翻譯出版長期以來一直受到讀者的廣泛歡迎br泰勒在書中提出的四個基本問題構成了考察課程與教學問題的基本原理既為課程開發提供了堅實的理論基礎又為現代課程研究開創了範式br經美國芝加哥大學出版社正式授權中國輕工業出版社同時獲得該書的中文和英文版權為保持原貌本書後半部分直接復制了英文原著br課程與教學的基本原理英漢對照版適合高校教育專業師生教育研究者和中小學教師等使用
|
|
747.
|
武術:英漢對照
市場價：370元 優惠價：310元
立刻節省：60元
武術是中國傳統的體育項目。中國武術的主要內容除了搏擊打鬥的技巧之外，還融合了哲學、中醫、倫理學、兵學、美學等多種文化，注重內外兼修、動靜相宜、剛柔並濟，形成了獨具特色的武術文化體繫。《武術》著重介紹了中國武術的源流、門派、套路、器械，以及武術的文化內涵，幫助讀者了解中國武術，體會中國文化。 《武術》由孫欣編著。
|
|
748.
|
特種加工(雙語教材普通高等教育十三五規劃教材)(英漢對照)
市場價：400元 優惠價：340元
立刻節省：60元
本書以國內外前沿的特種加工相關理論和工藝為基礎，較繫統地介紹了國內外有關特種加工的優選制造工藝，主要包括加工原理、加工過程、加工特點、加工設備及其應用等，並涉及電化學、聲學、光學、電磁學、材料物理學等領域的知識。重點介紹了電火花加工、電火花線切割加工、電化學加工、激光加工、超聲波加工等相關知識。 本書具有體繫全、覆蓋面廣、理論與實踐並重等特點，既可作為高等院校本科生、函授生的教材，又可作為企業工程師的參考書。
|
|
749.
|
中藥炮制學(英漢對照)
市場價：250元 優惠價：220元
立刻節省：30元
鐘凌雲、戴維·卡勞、龔千鋒主編的《中藥炮制學(英漢對照全國中醫藥行業高等教育十二五英漢雙語創新教材)》是以“十二五”重量規劃教材、全國高等中醫藥院校規劃教材《中藥炮制學》為依據編寫完成。全書共12章，其中前5章分別介紹了中藥炮制概述、炮制與臨床療效的關繫、炮制目的、炮制輔料、炮制品質量要求與貯藏等，第6章至靠前2章則對炮制的具體過程，從淨制、切制到具體炮制方法等，從品名、來源、炮制方法、炮制作用、炮制現代研究等方面對各飲片炮制進行論述。
|
|
750.
|
特種加工(雙語教材普通高等教育十三五規劃教材)(英漢對照)
市場價：380元 優惠價：320元
立刻節省：60元
本書以國內外前沿的特種加工相關理論和工藝為基礎，較繫統地介紹了國內外有關特種加工的優選制造工藝，主要包括加工原理、加工過程、加工特點、加工設備及其應用等，並涉及電化學、聲學、光學、電磁學、材料物理學等領域的知識。重點介紹了電火花加工、電火花線切割加工、電化學加工、激光加工、超聲波加工等相關知識。 本書具有體繫全、覆蓋面廣、理論與實踐並重等特點，既可作為高等院校本科生、函授生的教材，又可作為企業工程師的參考書。
|
|
751.
|
濟慈詩歌全譯(英漢對照本/上) 圖書
市場價：470元 優惠價：390元
立刻節省：80元
約翰·濟慈(1795—1821)是19世紀初英國文壇的天纔詩人，與雪萊、拜倫齊名，被譽為歐洲浪漫主義運動的代表，他的詩歌題材廣泛、形式多樣、內容豐滿、體裁豐富，詩句逸興遄飛。本套書收譯詩人的傳世作品160餘首，基本涵蓋其全部詩作類型，是迄今為止數量最多、最完整的濟慈詩歌漢語譯本，也是專享的英漢語對照本，配有大量詳細的注解幫助讀者全面更好地理解詩歌背景，欣賞濟慈作品的璀璨光芒。譯本分為上、下兩部出版，第一本包括十四行詩、頌詩、抒情詩、歌謠和其他詩歌、敘事詩，第二本包括史詩、傳奇和戲劇體裁。而且，英漢對照便於讀者對照閱讀，領略英漢語言各自的魅力和韻味，徜徉於雙語詩歌的海洋。
|
|
752.
|
焊接機器人操作編程及應用專業術語英漢對照
市場價：350元 優惠價：300元
立刻節省：50元
本書在收錄了常用的焊接工藝、材料、設備等英文單詞和短語之外，還收錄了焊接機器人中常用的ABB機器人、安川機器人、FANUC機器人、KUKA機器人、OTC機器人、松下機器人編程操作方面的單詞和短語，總計約5000條。本書對於焊接機器人操作編程人員在操作、裝調及應用方面作用很大，是學習和工作不可或缺的工具。
|
|
754.
|
城市景觀小品:英漢對照
市場價：3980元 優惠價：3320元
立刻節省：660元
本書介紹了各類城市景觀小品設計案例，包括公共藝術、城市綠化、光與水、遊樂設施、市政設施、保護遮蔽、導視繫統、休閑設施等。
|
|
755.
|
DLLE.景觀的轉換:英漢對照
市場價：1680元 優惠價：1410元
立刻節省：270元
《dlle(No.1景觀的轉換中文版)》介紹了國際景觀設計的近期新動態。書中列舉了眾多景觀(及少量建築)設計實例，著重介紹了伊比利亞的九個項目，包括濱海大道、城堡、公園以及歷史中心等，並向讀者展示了設計師是如何對這些歷史性景觀建築進行轉換設計，從而達到改造目的的。讀者可以利用這些翔實的資料來滿足各自不同的需求。本書由韓國C3出版公社編。
|
|
756.
|
創意面料設計(英漢對照)(第1卷)
市場價：2280元 優惠價：1900元
立刻節省：380元
本書為創意面料設計的靠前卷，書中的作品是從幾千幅中精挑細選而來，收錄了富蘭克林蚤綴的種子水紋列、花園格柵鏤空等作品，以供欣賞。
|
|
758.
|
英漢對照醫務英語應用文集(第2版)
市場價：400元 優惠價：340元
立刻節省：60元
本書選材立足實用，針對我國的國情和醫務工作者對外交流情況的現狀，擇需編寫。所選範文均以真實書信和醫務文件為基礎，並經由中英文專家逐字逐句地修改、訂正和潤色。英文部分具有較高的水準；中文部分在體現原文風格的同時，亦兼顧了現代漢語的行文特征。本書涉及範圍較廣，信函部分設定了百餘個不同的專題，涉及到求職、出國進修，學術交流等各種不同的場景；醫務文件部分則提供了從入院記錄，病歷到專用證明等一繫列進行涉外醫務活動時所需撰寫的醫務文件的範文。本書所收錄的大量的具有不同風格的典型範文能夠滿足不同層次的讀者的需求。閑暇時，閱讀本書能熟悉、掌握各種應用文的寫法，了解歐美國家的社交習俗；急用時，則可根據所處的具體場景，選出範文進行模擬套寫。
|
|
759.
|
最大化你的投資收益：成功基金投資的十大黃金準則（英漢對照）
市場價：180元 優惠價：150元
立刻節省：30元
在現今的金融市場上，共同基金已經成為除了股票、債券、衍生品之外，極為流行的金融投資工具。要選擇最符合投資者自身投資策略的基金，需要一定的專業知識，但這些知識並未得到廣泛的傳播與分享。
這本金融手冊正是為了希望了解共同基金運作方式的投資者而量身定做的。這本指南同樣適用於熟悉各種金融工具，但缺乏基金投資實戰經驗的金融學專業學生。
《最大化你的投資收益：成功基金投資的十大黃金準則（英漢對照）》有吸引讀者的兩大特征：
首先，《最大化你的投資收益：成功基金投資的十大黃金準則（英漢對照）》簡潔明了，將基金投資的主要知識濃縮於十大黃金準則之中；
其次，《最大化你的投資收益：成功基金投資的十大黃金準則（英漢對照）》淺顯易懂，筆者在寫作時盡量避免了晦澀難懂的專業術語，使用簡單的日常用語闡述最重要的金融學概念。
|
|
760.
|
古文觀止精選(英漢對照)
市場價：300元 優惠價：250元
立刻節省：50元
《古文觀止精選》（英漢對照）為我國歷代優秀散文選本，也是我國文學的集萃。而這本英漢對照版《古文觀止精選》不僅僅是一本幫助中國讀者學習英語的讀物，還可以向愛好中國文學和文化的西方讀者和學習漢語的外國人介紹他們不太熟悉的散文經典，此舉意義深遠!
|
|
