杜承南編著的《英漢雙語寶典（英漢對照）》是一本彙集了各類英漢雙語學習資料的雙語學習資料書，既包含傳統的英語學習方法提點、常用生活術語等，也收入了一些精品文章、演說、中英文交流中的常用但難譯的詞語等。全書均是英文、漢語相搭配，便於讀者閱讀和理解，是一本實用性、參考性都很強的雙語綜合能力培養讀本。

杜承南編著的《英漢雙語寶典（英漢對照）》是 一本內容較為全面而且實用的英漢雙語學習教材，英 漢對照、貼近實際。本書分為六個部分，既涵蓋了英 語基礎知識、校園生活用語、課堂內外常用術語、名 言警句、詩文精萃、名人演講、笑話幽默等英漢雙語 學習及運用的諸多方面，又分享了編著者學習英語及 實踐雙語教學的體會和各種有效方法，並結合一些日 常英語會話的常用範例，用以幫助提高讀者運用英語 進行交際的綜合能力。 本書可供高校開展英漢雙語教學的老師、同學及 研究者參考使用，也可供具備英語基礎能力的英語學 習者自主學習之用。

Part I Some Methods of English Study
**部分 英語學習方法
一、On Bilingual Teaching
雙語教學縱橫談
二、My Close Bilingual Tie
我與雙語一生緣
三、Reasons for Inefficient English Study
費時低效原因安在
四、Let the Tree of Memory Be Evergreen
讓記憶之樹四季常青
五、Ways to Fast Memorize English Vocabulary
英語單詞快速記憶法
六、Better，Faster&More Efficient
*好*快，*加有效
七、On Poetry Translation
詩歌翻譯之我見
八、Why Bilinguals Are Smarter
為什麼會雙語的人*聰明
PartⅡ Campus English
第二部分 校園英語
一、Outside Class English
課外英語
二、Classroom English
課堂英語
PartⅢ Useful Terms in Several Subjects
第三部分 各科常用術語
—、Mathematics
數學
二、Physics
物理
三、Chemistry
化學
四、Literature
文學
五、History
歷史
六、Geography
地理
七、Politics
政治
八、Music
音樂
九、Physical Education
體育
十、Arts
美術
Part IV Selected Works for Reading
第四部分 誦讀精品
一、Famous Sayings
名言警語
二、Selected Lyrics and poems
抒情詩萃
三、Famous Speeches
名人演講
四、Some English Songs
英文歌曲
五、Selected Passages
散文選粹
Part V Jokes and Humors
第五部分 笑話與幽默
Part VI Appendix
第六部分 附錄
—、Word Formation
構詞法
二、Punctuation
標點符號
三、Abbreviations
常用縮略詞
四、The Names of Different Schools and Departments
各類學校名稱及其他
五、A List of Some World Celebrities
世界名人錄
六、Well—known American Newspapers and Magazines
美國**報刊
七、English Names of the Major Cities in the World
世界主要城市英語名
八、Names of 50 States of America
美國五十州(包括五地區)州名
九、A List of American and Chinese Holidays and Festivals
美中節日一覽表
十、The English Meanings of Some New and Difficult Words in Chinese
漢語新難詞語翻譯
十一、A Compare between British English and American English in Some Words
英美單詞異同點列表
十二、The English Meanings of Some Chinese Nosh
中式小喫的英文表達
十三、Classical Words in Ads
經典廣告詞
十四、Best Movies in All Oscar Awards
歷屆奧斯卡*佳影片
Postscript
後記