洪邁的《容齋隨筆》是我國筆記小品中難得一見的珍品，清代紀昀在編纂《四庫全書》時將其收入其中，並將其譽為是南宋筆記作品之冠。《容齋隨筆全鋻（典藏版）》為精編選譯版本，選取了《容齋隨筆》中的精華部分，並佐以注釋、譯文等板塊，其中譯文以直譯為主，意譯為輔，方便讀者閱讀和理解。

《容齋隨筆》是南宋洪邁所著的讀書筆記，歷來 享有很高的聲譽，被諸多名人大家所推崇。內容涉獵 廣泛，如經史典故、諸子百家、詩詞文瀚，以及醫、 卜、星、算等都有涉及，堪稱是宋朝的百科全書。《 容齋隨筆全鋻（典藏版）》選取了《容齋隨筆》中的 精華部分，並佐以注釋、譯文等，以方便讀者理解與 閱讀，讓讀者能夠在中國古代文化的熏陶中，豐富自 己的內涵。

一、容齋隨筆
歐率*帖
淺妄書
文煩簡有當
長歌之哀
張良無後
秦用他國人
忠恕違道
漢采眾議
李太白
太白雪讒
三女後之賢
三傳記事
張九齡作牛公碑
唐人告命
張浮休書
溫公客位榜
李頎詩
馬融皇甫規
為文矜誇過實
王文正公
南夷服諸葛
漢唐八相
晉之亡與秦隋異
上官桀
韓信周瑜
漢武賞功明白
李後主梁武帝
字省文
孔子欲伐齊
韓退之
狐突言詞有味
孟子書百裡奚
李習之論文
洛中盱江八賢
名世英宰
諸葛公
陶淵明
論韓公文
朋友之義
唐揚州之盛
唐書判
司空表聖詩
漢二帝治盜
唐詩戲語
曹操用人
古人重國體
諫說之難
孫臏減灶
唐詩人有名不顯者
孔氏野史
連昌宮詞
文章小伎
和詩當和意
真假皆妄
二、容齋續筆
顏魯公
李建州
存亡大計
田宅契券取直
唐藩鎮幕府
李衛公帖
歲旦飲酒
張於二廷尉
漢唐置郵
蘇張說六國
太史慈
東坡明正
詩文當句對
周世宗
資治通鋻
田橫呂布
買馬牧馬
後妃命數
嚴武不殺杜甫
朱溫三事
戊為武
大義感人
彭越無罪
蜘蛛結網
孫權稱**
三家七穆
曹參不薦士
民不畏死
唐帝稱太上皇
婦人英烈
無用之用
東坡論莊子
民俗火葬
帝王訓儉
陳涉不可輕
李林甫秦檜
書籍之阨
唐朝士俸微
周禮非周公書
三、容齋三筆
上元張燈
漢宣帝不用儒
劉項成敗
無名殺臣下
介推寒食
魏收作史
東坡和陶詩
三豎子
宣告錯誤
孔子正名
縛雞行
賢士隱居者
杜詩命意
韓蘇文章譬喻
孫宣公諫封禪等
周武帝宣帝
節度使稱太尉
唐賢啟狀
赦放債負
周玄豹相
君臣事跡屏風
河伯娶婦
老子之言
桃源行
漢文帝不用兵
東坡三詩
人當知足
淵明孤松
作文字要點檢
神宗待文武臣
夫人宗女請受
杯水救車薪
顏魯公戲吟
四、容齋四筆
孔廟位次
周三公布特置
雲夢澤
詔令不可輕出
諸家經學興廢
鬼谷子書
韓公稱李杜
李杜往來詩
呂子論學
陳翠說燕後
水旱祈禱
欒城和張安道詩
王荊公上書並詩
饒州風俗
徙木僨表
娑羅樹
得意失意詩
莆田荔枝
歐陽公辭宮
譽人過實
書簡循習
文字書簡謹日
*衣
青蓮居士
閩俗詭秘殺人
東坡誨葛延之
科舉之弊不可革
經句全文對
漢重蘇子卿
曹馬能收人心
五、容齋五筆
天慶諸節
狐假虎威
徐章二先生教人
王安石棄地
張釋之柳渾
唐曹因墓銘
人生五計
蕭穎士風節
開元宮嬪
萬事不可過
大言誤國
貧富習常
漢武帝喜殺人者
琵琶行海棠詩
白居易出位
醉翁亭記酒經
何恙不已
韓公潮州表
*句詩不貫穿
斯須之敬
參考文獻

淺妄書 【原文】 俗間所傳淺妄之書，如所謂《雲仙散錄》、《老 杜事實》、《開元天寶遺事》之屬，皆*可笑。然士 大夫或信之，至以《老杜事實》為東坡所作者，今蜀 本刻杜集，遂以入注。孔傳《續六帖》，采摭唐事殊 有功，而悉載《雲仙錄》中事，自穢其書。《開天遺 事》托雲王仁裕所著，仁裕五代時人，雖文章乏氣骨 ，恐不至此。姑析其數端以為笑。其一雲：“姚元崇 開元初作翰林學士，有步輦之召。”案，元崇自武後 時己為宰相．及開元初三入輔矣。其二雲：“郭元振 少時美風姿，宰相張嘉貞欲納為婿，遂牽紅絲線，得 第三女，果隨夫貴達。”案，元振為睿宗宰相，明皇 初年即貶死，後十年，嘉貞方作相。其二三雲：“楊 國忠盛時，朝之文武，爭附之以求富貴，惟張九齡未 嘗及門。”案，九齡去相位十年，國忠方得官耳。其 四雲：“張九齡覽蘇颋文卷，謂為文陣之雄師。”案 ，颋為相時，九齡元未達也。此皆顯顯可言者，同鄙 淺不足攻，然頗能疑誤後生也。惟張楊國忠權勢旺盛 的時候，朝中的文武百官都爭著依附他，以求取富貴 ，隻有張彖指楊國忠為冰山事，《資治通鋻》亦取之 ，不知別有何據？近歲，興化軍學刊《遺事》，南劍 州學刊《散錄》，皆可毀。
【注釋】 ①淺妄書：淺薄荒謬的書籍。②《雲仙散錄》： 又稱為《雲仙雜記》，內容大部分是從別的書籍裡摘 抄的唐五代人士的逸聞軼事。《老杜事實》：也被稱 為《杜詩事實》，已經失傳。《開元天寶遺事》：簡 稱為《開天遺事》主要記錄了一些從民間搜集的唐玄 宗時期宮廷內外的風俗習慣，事情大部分都是假的。
③文陣之雄師：在文壇上卓有成就的人。④張彖指楊 國忠為冰山事：指的是張彖指出楊國忠借著楊玉環謀 取了榮華富貴和權勢，這些榮華富貴和權勢像冰山一 樣，太陽一出來就融化了。
【譯文】 民間所廣為流傳的那些淺薄荒謬的書籍，像經常 會被提及的《雲仙散錄》、《老杜事實》、《開元天 寶遺事》這類書籍，都是十分可笑的。可是竟然有士 大夫相信了其中的說法，甚至認為蘇軾是《老杜事實 》的作者，現在四川刻印的《杜集》，就把這件事收 錄進注解當中。孔傳的《續六帖》，雖然在收集整理 唐朝歷史事件方面有著特殊的貢獻，但是卻將《雲仙 錄》裡的事件全都記載了下來，自己玷污了自己的－ 書。《開天遺事》謊稱是王仁裕所作，王仁裕是五代 時期的人，雖然在寫文章方面缺少氣骨，但是也不至 於如此不堪吧。暫且分析一下其中的幾件事把它們當 成笑料吧。其中之一是：“姚元崇在開元初期擔任翰 林學士的時候，唐玄宗曾經專門派了步輦接他。”經 過一番考證，原來姚元崇在武則天的時候就已經擔任 宰相一職了，到了開元初期已經是第三次入朝輔佐皇 上了。其中之二是：“郭元振年少的時候，風流倜儻 體態健美．宰相張嘉貞想讓他當自己的女婿，於是給 他牽紅線，*終和自己的三女兒喜結連理，三女兒後 來果然跟著丈夫變得顯貴起來。”經過考證．事實上 ：郭元振是睿宗時期的宰相，明皇初年就已經被貶官 去世了．十年之後，張嘉貞纔當了宰相。其中之三是 ：“楊國忠權傾朝野的時候，朝中的文武百官都爭相 依附他，以求取富貴，隻有張九齡從來不曾上門拜訪 過他。”經過考證：“張九齡不做宰相十年之後，楊 國忠纔得了官職。”其中之四是：“張九齡看蘇颋的 文章，稱蘇頸將是文壇中卓有成就的人。”經過考證 ，事實上：“蘇颋當宰相的時候，張丸齡還沒有顯迭 呢。”這些都是淺顯且很容易被指出來的錯誤，雖然 已經淺薄的都不值得去批評了，沒想到還是很能迷惑 後生啊。隻有張彖一個人曾經指出楊國忠的富貴權勢 像冰山一樣。《資治通鋻》中也收錄了這樣的說法， 不知道除此之外還有什麼證據可以證明？*近這些年 ，興化軍官方修訂刻版印刷的《開元天寶遺事》，南 劍州官方修訂刻版印刷的《雲仙散錄》，都可以銷毀 了。
P3-5