王春著的《英漢修辭對比與翻譯》從對比與翻譯
的角度出發．對英漢修辭展開了繫統、全面的探討與
論述，主要包括修辭與翻譯概說、英漢謀篇布局策略
的差異、英漢語篇表達方式的差異、英漢音韻修辭格
對比與翻譯、英漢詞語修辭格對比以及英漢結構修辭
格對比與翻譯等內容，既有理論性知識的詳細闡述，
又輔以豐富的例句加以論證。相信本書對提高英語學
習者的修辭素養與翻譯能力具有積極的促進作用。

前言
第一章 修辭與翻譯概說
第一節 什麼是修辭
第二節 什麼是翻譯
第三節 修辭與翻譯的關繫
第二章 英漢謀篇布局策略的差異
第一節 引言
第二節 陳述
第三節 論證
第四節 結尾
第三章 英漢語篇表達方式的差異
第一節 敘述
第二節 說明
第三節 描寫
第四節 抒情
第四章 英漢音韻修辭格對比與翻譯
第一節 Onomatopoeia與擬聲
第二節 Alliteration與頭韻
第五章 英漢詞語修辭格對比與翻譯(一)
第一節 Flgures of Comparlson與比喻
第二節 Personification與擬人
第三節 Hyperbole與誇張
第四節 Metonymy與借代
第六章 英漢詞語修辭格對比與翻譯(二)
第一節 Oxymoron與矛盾
第二節 Irony與反語
第三節 Pun與雙關
第四節 E1uphemlsm與委婉語
第七章 英漢詞語修辭格對比與翻譯(三)
第一節 Analogyr與類比
第二節 Parody與仿擬
第三節 Synaesthesia與通感
第四節 Transferred Epithet or Hypallage與移就
第八章 英漢結構修辭格對比與翻譯(一)
第一節 Parallelism與排比
第二節 Repetition與反復
第三節 Antithesis與對偶／對比
第九章 英漢結構修辭格對比與翻譯(二)
第一節 Anastrophe與倒裝
第二節 Rhetorical Question與修辭疑問句
參考文獻