呂世生編著的《漢語新詞語英譯概覽》收錄的漢語新詞語定義是，新近出現的在一定範圍內較為流行的漢語詞彙、詞組或短語。該定義包括三個含義：（1）詞語出現的時間段；（2）詞語來源；（3）詞頻高低。關於**點，詞語出現的時間段大致劃定在2006年至2010年這一期間。這一時間段與近年**語委發布的漢語新詞語的時間標準不同，**語委發布的漢語新詞語時間段均設定為一年。我們如此劃分主要考慮本書的使用對像以及本書的跨文化交流特征。本書的使用者主要為漢語學習者、漢學學者以及對漢語和中國文化感興趣的其他人員，對翻譯工作者和研究者也可能具有參考價值。

漢語新詞語英譯近年引發了廣泛的興趣，詞彙的翻譯往往成為網絡、媒 體關注的熱點。呂世生編著的《漢語新詞語英譯概覽》回應了時下的這種社 會興趣，將2006年至2010年期間的詞頻最高的漢語新詞語譯成英語，旨在為 人們提供相應新詞語的英語參考譯法。為了更好地配合翻譯的具體語境，《 漢語新詞語英譯概覽》中一些特定詞語給出了多個譯文。每個新詞語的詞條 包括詞目、原義、新義、例句、翻譯、翻譯說明、相關詞語翻譯及合成詞翻 譯等多項內容。本書可供漢語學習者、漢學學者以及對漢語和中國文化感興 趣的人士閱讀使用，對翻譯工作者和研究者也頗具參考價值。

緒論
新詞語
漢語新詞語英譯附表
參考文獻
後記