本詞典是商務印書館從德國康乃馨出版社引進的“康乃馨外漢分類圖典”繫列分類詞典中的一本。以日常生活為主，分36個主題，每個主題下設詞彙、短語、句型等若干具體情境。8000基礎詞彙，6000常用短語，4000鮮活句型。為尊重各國的語言使用，彰顯其背後所蘊含的獨特文化，一些重點篇章，附有菜譜、簡歷、信件、廣告等實用例文。書中配有千餘幅插圖，清晰精美，生動直觀。書後附全書詞彙的索引，供查找使用。 所有的外語學習者在與目標國語言打交道（無論是將目標國語言翻譯成本國語，還是將本國語譯成目標國語言）之前都需要構建語言的某種“基礎框架”。所謂的“基礎框架”絕不僅限於詞彙量和語法，更包含了將前者正確無誤的嵌入上下文和語境的使用能力。本詞典即立足於此，旨在為外語學習者提供一個理想、有效的解決之道。

正文
En el restaurante 在餐廳
La cocina y las recetas 烹飪與菜譜
Los alimentos 食品
Alojamiento 住宿
El cuerpo humano 人體
La salud y la enfermedad健康與疾病
Compras 購物
Correos 郵局
Las telecomunicaciones 電信
El transporte y los medios de transporte交通與交通工具
Emergencias 緊急情況
El tiempo libre 休閑時間
El deporte 運動
La vivienda 住房
Profesiones 職業
El cuidado de los ninos 照看孩子
La peluqueria 美發店
El salon de belleza 美容院
El cuidado del cuerpo 身體護理
La ropa 服飾
La biblioteca 圖書館
Los medios de comunicacion 媒體
Descripcion de las cosas 物品描述
Descripcion de las personas 人物描述
Las relaciones interpersonales 人際關繫
La vida cotidiana 日常生活
La comunicacion diaria 日常交往
La religion 宗教信仰
ElEstado y las Fuerzas Armadas **與武裝力量
La justicia y el derecho 司法與權利
La agricultura 農業
La construccion 建築業
La naturaleza y la proteccion ambiental 自然與環境保護
En la escuela 在學校
Economia 經濟
Tecnologifas informaticas 信息技術
索引