雍和明著的《交際詞典學》是一本從嶄新的視角審視詞典學問題的新書。通論性的詞典學著作，我國在20世紀80年代以後陸續出版了好幾本，有些*近還出版了修訂版*，但這些著作都是就詞典本體而論詞典的居多，其中一些雖然也注意吸收當代語言學的成果，但大都零散而不成繫統。本書將交際學的理論繫統地應用到詞典學的研究中去，從而構建起一個反映詞典本質屬性、揭示詞典交際運作過程的框架。
這又是一本富有人文精神的著作。現時一些語言學類的著述，往往圖表林立，公式繁多，術語駁雜，常常令未入其門的人望而生畏，不敢問津。本書卻深得“交際”的精神，明晰通暢，即便從未接觸過詞典學的人，也能順著作者的指引，漸次“登堂人室”。書中以專門一節闡述的“詞典與詞典編纂中的美學原則”，*是其他詞典學著作極少涉及的方面。在作者的心目中，辭書編纂實踐既是科學原則的貫徹，也是美學原則的體現。

序言
Preface
序（漢譯）
前言
第一章 詞典交際論
1.1 傳統觀：詞典工具論
1.2 語篇觀：詞典語篇論
1.3 交際觀：詞典交際論
第二章 詞典交際的選擇
2.1 文化內與文化間詞典交際的歷史淵源
2.2 文化內與文化間詞典交際的選擇比較
2.2.1 編者視角：詞典性質與功能的選擇
2.2.1.1 詞典設計的選擇
2.2.1.2 詞典性質的選擇
2.2.1.3 詞典功能的選擇
2.2.2 詞典情景
2.2.2.1 語場因素的選擇
2.2.2.2 語式因素的選擇
2.2.2.3 語旨因素的選擇
2.2.3 用戶視角：語言需求與檢索技巧
2.2.3.1 擁有詞典的數量
2.2.3.2 使用詞典的目的
2.2.3.3 詞典的缺陷
2.2.3.4 詞典使用頻率
2.2.3.5 檢索技巧
2.2.3.6 釋義架構
2.2.3.7 詞目與信息的選擇
2.2.3.8 語法標注
2.2.3.9 詞典的總體形像
2.2.3.10 小結
第三章 詞典交際的類型
3.1 詞典分類理論綜述
3.2 詞典交際的類型
3.2.1 編者視角
3.2.1.1 詞典性質
3.2.1.2 詞典功能
3.2.2 詞典情景
3.2.2.1 語場
3.2.2.2 語式
3.2.2.3 語旨
3.2.3 用戶視角
3.2.3.1 年齡因素：成人詞典與兒童詞典
3.2.3.2 語言層次：初級詞典、中級詞典與**詞典
3.2.3.3 經濟角度：平裝詞典與精裝詞典
第四章 詞典交際的結構組織
4.1 正文外信息結構
4.1.1 正文前信息結構
4.1.1.1 書名頁
4.1.1.2 致謝頁
4.1.1.3 目錄
4.1.1.4 序言、前言與導言
4.1.1.5 詞典用法指南
4.1.1.6 縮略語及符號使用說明
4.1.2 正文後信息結構
4.1.2.1 語言信息
4.1.2.2 百科信息
4.1.2.3 檢索信息
4.1.2.4 正文後信息綜述
4.2 宏觀結構
4.2.1 詞目單位的層次性
4.2.2 字母順序編排法
4.2.3 主題編排法
4.2.4 檢索結構
4.2.4.1 字母檢索
4.2.4.2 互參檢索
4.2.4.3 索引檢索
4.2.4.4 頁碼檢索
4.3 微觀結構
4.3.1 詞條結構
4.3.2 釋義的組織結構
4.3.3 例證的組織結構
4.3.4 變體的組織結構
4.4 信息結構的方向性與可逆性
4.4.1 方向性
4.4.2 可逆性
第五章 詞典交際的基本原則
5.1 普遍原則
5.1.1 描寫原則
5.1.2 語言學原則
5.1..3 結構原則
5.1.4 關聯原則
5.1.5 美學原則
5.2 雙語原則
5.2.1 對等原則
5.2.2 比較原則
第六章 文化內詞典交際——單語詞典
6.1 用戶需求與檢索技巧
6.2 語料選擇與詞條篩選
6.3 釋義方法與原則
6.3.1 義項分辨
6.3.2 釋義方法與原則
6.3.2.1 釋義類型
6.3.2.2 釋義的基本方法
6.3.2.3 釋義的基本原則
6.4 語言用法與語言用法標注
6.4.1 語言用法信息的分類
6.4.2 語言用法標注
6.5 配例
6.6 圖解
6.7 百科信息
6.8 詞源
第七章 文化間詞典交際——雙語詞典
7.1 積極型與消極型雙語詞典設計
7.2 不對等關繫
7.3 對等關繫呈現
7.4 義項分辨
7.5 語法
7.6 搭配
7.7 成語
7.8 文體與語域
7.9 例證
7.10 標注
7.11 詞源
第八章 詞典交際——信息修正與補充
8.1 詞典信息的矯正
8.2 詞典信息的*新
8.3 詞典信息的修飾
8.4 詞典信息的補遺
附錄 示範性詞條
主要參考書目