書名：白蛇傳奇-中國的魔法世界-中英對照 白蛇傳奇-中國的魔法世界-中英對照 ISBN編號：9787513517447 是否是套裝：否 出版社名稱：外研社 代碼：45 作者：無 編者：(德)馬特
" 白蛇傳奇:中國的魔法世界(中英對照) 作 者: (德)馬特(Matt,H.) (美)馬特(Matt,L.M.) 著作 劉達 鄧曉菁 譯者  定 價: 45 出?版?社: 外語教學與研究出版社 出版日期: 2012年03月01日 頁 數: 173 裝 幀: 平裝 ISBN: 9787513517447  ●Preface to the Chinese-English Version
●中英對照版序
●Preface to the Chinese-German Version
●原中德對照版序
●The Mysterious Jiaozi
●神奇的餃子
●Turtle and White Snake
●烏龜和白蛇
●The White Lady
●白娘子
●Love at the West Lake
●西湖之戀
●Wedding
●婚禮
●Tea and Medicine
●茶與藥
●The Evil Monk and the Turtle
●惡和尚與丑烏龜
●The Hangzhou Pharmacy
●杭州藥店......  內容簡介  全文將故事情節的發展與杭州有名景點的描述，歷史典故，神話傳說，傳統節日風俗習慣相結合，並配以大量精美插圖，如靈隱寺、雷鋒塔、南屏晚鐘等。通過閱讀本書，讀者可以了解許多中國傳統文化知識，如傳統的中國婚禮，中國戲曲，中國的茶文化、酒文化等。同時故事改編又與中國傳統的版本略有不同，從西方人的思維方式和閱讀愛好的角度重新詮釋了這個動人的愛情傳說，宣揚了一種敢於追求理想的愛情，不屈不撓、勇於抗爭的精神。全書在生動的表述中展開故事情節，讓讀者在閱讀中感受中國文化的魅力。  蒙蒙煙雨，輕潤著肌膚。在細紗般的薄霧後，隱約可見平靜湖面上東方園林的剪影。沒有一絲風來破壞這靜謐。時間和空間已失去力量。杭州西湖的秀美四時不司。初夏時節，特別是煙雨連綿的日子，西湖更顯現出一份神秘的詩意之美――宛若古老的山水畫卷。這片神哿的土地也誕生了無數神話、故事與傳奇。
其實關於西湖的來歷，本身就有著頗具神話色彩的說法本來人間與天界還是和平共處的，但突然有一天，地神、玉龍、金鳳還有王母爭執起來。王母感傷於天地和諧被破壞，不黯然淚下，淚珠掉到地上化作璀璨的珍珠。珍珠彙聚成了中國*美的湖泊之一――杭州兩湖
至今，龍與鳳在中國仍然被看作人間帝王與帝後的像征。龍是帝王的標志，像征權力、財富還有幸運；鳳代表帝後，意味著智慧、恆心和長壽。<...... "
| 
