●Joseph Addison（約瑟夫·艾迪生）
●Westminster Abbey（威斯敏斯特教堂）
●Richard Steele（理查德·斯蒂爾）
●My First Grief（初識悲哀）
●Alexander Pope（亞歷山大·蒲柏）
●A Tragic Pastoral（田園悲劇）
●Philip Dormer Stanhope（·多默·斯坦諾普）
●The Art of Pleasing（取悅於人的藝術）
●Samuel Johnson（塞繆爾·約翰遜）
●Congregational Music（聚會音樂）
●William Collins（威廉·柯林斯）
●David Hume（大衛·休謨）
●Foreign Trade（對外貿易）
●Gilbert White（吉爾伯特·懷特）
●The Bat（蝙蝠）
●Edmund Burke（埃德蒙·伯克）
●Cultivating Generous and Honest Feelings（培養慷慨正直的感情）
●William Cowper（威廉·考珀）
●A Candidate for Parliament（議會候選人）
●Country Music（鄉村音樂）......
內容簡介
劉士聰選譯的這本《英語經典散文翻譯與賞析》為近現代重要英語作家、名人的散文隨筆選譯本，收錄蒲柏、騷塞、蘭姆、狄更斯、吉卜林、休謨等名家的60篇散文精品，內容涵蓋廣泛，語言優美自然。書中每個篇目均包括作家簡介、原文、譯文和譯後語四個部分，可供讀者閱讀、理解、賞析和模仿練習。譯文準確流暢、樸實自然，注重散文語言的審美再現，希望能受到翻譯愛好者的歡迎，並對讀者提高英語散文的欣賞能力和英文寫作水平有所幫助。
