內容簡介
《上來透口氣（贈英文版）》代表了喬治·奧威爾在《動物農場》和《一九八四》之前的一個創作高蜂，它揭示了奧威爾文字形像的另一面：懷舊，幽默，親切。而現代社會的弊端，也幾乎無一進脫他敏銳的雙眼。本書被英國文學專家評為20世紀50本很令人愉悅的書之一。小說的主人公喬治一保靈是一個賣保險的中年人，住在位於倫敦郊區的座普通房子裡，有妻子和兩個孩子。有，他拿到了新做的假牙後，突然感到需要“上來透口氣”。拿著從賽馬中贏得的十七鎊，他避開家人溜去他童年時住過的小鎮，還去了他惦記了三十年的個池塘裡釣魚。隻是他所看到和經歷的，既出乎他的意料，又不可避免。
真正說起來，那個念頭是我在拿到新假牙的當天想到的。
那天早上的事我記得很清楚。七點四十五左右，我悄悄下床，剛好趕在孩子們前頭進浴室，還鎖上了門。那是個要命的一月早晨，天空是髒的，有點兒黃灰色。從浴室的小方格窗戶往下看，能看到一塊十碼長、五碼寬的草坪，圍著它的是女貞樹籬，中間有塊不長草的空地，那就是我們所稱的後院。艾裡斯米爾路上每家房後都有同樣的後院，同樣的樹籬，同樣的草坪，除了一點――哪家沒有小孩，哪家的草坪中間就沒有空地。
往浴缸裡放水時，我用一把有點兒鈍的剃刀刮胡子，照在鏡子裡的那張臉也看著我。往下，洗臉盆上方的小架子上，盛在平底酒杯裡的，是屬於那張臉的假牙，是我的牙醫華納先生給我暫時用的，直到新假牙做好。我的臉從來沒那麼難看過......
"
