書名：美洲的黎明 美洲的黎明 ISBN編號：9787513038607 是否是套裝：否 作者：風歡樂 代碼：25 出版社名稱：知識產權出版社
" 美洲的黎明 作 者: (美)風歡樂(Joy Harjo) 著;遲欣 譯 著作  定 價: 25 出?版?社: 知識產權出版社 出版日期: 2016年06月01日 頁 數: 163 裝 幀: 平裝 ISBN: 9787513038607  ●譯者序
●致讀者
●選自《輾轉成人及新詩選（1975—2001）》
●春分 / 003
●不 / 005
●暮歌，永不言敗 / 009
●檀香山的雨 / 011
●觀鴉，南望曼扎諾山脈 / 013
●選自《在瘋狂的愛與戰爭之間》
●鷹之歌 / 017
●雨中黎明 / 021
●恩澤 / 023
●鳥 / 027
●選自《從天際墜落的女子》
●或許世界就此終結 / 033
●創世的故事 / 037
●後殖民時期的傳說 / 041
●選自《她曾有幾匹馬》
●她曾有幾匹馬 / 047
●牢記 / 053......  內容簡介  本雙語版詩集是“當代靠前詩人典譯叢書”（一套五冊）其中的一本，由美國印第安女詩人風歡樂（Joy Harjo）精心甄選的三十三首詩歌組成，除一首新詩外，其他分別選自她七部不同的詩集。其詩歌繼承了印第安人的口述傳統，用記憶的細線串聯起了印第安人歷目前的重要瞬間；詩歌中的堅強意志和山河壯美是詩人對抗印第安精神創傷的智慧。詩人將對自由的追尋化作詩句，憑借勇氣不斷搜尋民族文化中精彩的記憶故事；以純然、樸實之心沉浸於印第安人的生活，穿越人性被殘害和扭曲的時代，透露出對人生的獨特感悟。這一切使得她的詩歌散發出熱烈、淳樸、激昂、自然的芬芳。  (美)風歡樂(Joy Harjo) 著;遲欣 譯 著作  風歡樂（ Joy Harjo，1951—）1976年畢業於美國新墨西哥大學詩歌創作專業，獲學士學位，先後在印第安藝術學院、阿裡桑那州立大學、科羅拉多大學和新墨西哥大學任教。風歡樂是位多纔多藝的印第安女性詩人，不僅從事詩歌創作，還擔任樂隊的薩斯管樂手，並在多部文學評論期刊擔任編輯。現已出版詩集、散文集及兒童文學作品12部，其中《在瘋狂的愛與戰爭之間》曾獲美國圖書獎。
曾獲美洲土著作家終身成就獎、華萊士·史蒂文斯獎、奧拉荷馬圖書獎等多個獎項及“美國傑出青年婦女”稱號。其詩歌作品越來越受美國和世界各地評論家和讀者的關注。在美國的大學課堂，也頻頻出現其詩歌導讀和賞析的課程。......  譯者序
2014年8月通過北京的摯友，幸運地與知識產權出版社的美女編輯陳晶晶相識。獲悉晶晶正在著手出版《當代國際詩人典譯叢書》。這卷叢書彙集了五位當代活躍於世界詩壇的頂尖詩人的精選作品，均為首次於國內出版，並完全由知識產權出版社資助完成。面對如此優秀的詩歌選集，我鬥膽承接了美國印第安女性詩人風歡樂（Joy Harjo）詩歌作品的翻譯任務。當然，由此也著實給我帶來了不小的壓力。我是學文學出身，對美國詩歌也算情有獨鐘。也曾以美國“垮掉派”詩人為主題出版過學術專著，在專著當中，為了研究的需要，我也翻譯了近百首詩歌。盡管如此，出版詩歌譯本，卻是人生的次。因此，翻譯的文筆和對原文的把握，或許顯得有些青澀而稚嫩，唯有希望這個譯本能夠基本表達出詩人的思想和情感。
風歡樂（1951—？）是美國一位多纔多藝的印第安女性詩人，她不僅從事詩歌創作，同時還擔任“詩歌正...... "
| 
