漢德口譯實踐入門
作 者:劉煒,(德)托馬斯·威廉姆斯(Thomas Willems) 著；賈文鍵 叢書總主編
定 價:52
出 版 社:外語教學與研究出版社
出版日期:2018年04月01日
頁 數:368
裝 幀:平裝
ISBN:9787513599221
●《新經典高等學校德語專業高年級繫列教材》總序 I
●教材使用說明 1
●致辭 4
●1. 引言 Einführung 9
● 接人 Abholung 20
● 情況介紹與說明 Vorstellung und Erkl？rung 40
● 飲食 Essen und Trinken 74
● 參觀遊覽 Sehenswürdigkeiten 132
● 官方機構間的事務性會談 Ein sachliches Gespr？ch zwischen zwei offiziellen Institutionen 176
● 正式場合的致辭 Offizielle Begrü？ungsrede 214
● 商務談判 Gesch？ftliche Verhandlung 250
● 會議報告 Konferenzvortrag 294
●Anhang 1 學生評價 Kommentare aus Studentenperspektive 358
●Anhang 2 推薦書目和鏈接Empfehlenswerte Literatur und Webseiten zum Thema Dolmetschen 362
●後記 369
內容簡介
《漢德口譯實踐入門》是復旦大學劉煒教授以及同濟大學中德學院副院長Thomas Williams在復旦大學德語繫開展“漢德口譯實踐入門課”多年經驗的總結。作者劉煒教授創新采用“糾錯教學法”，通過課堂實際演練、學生自我記錄總結，使學生自己發現和反思口譯當中出現的問題。全書涵蓋了口譯入門的重要話題領域，包括介紹、商務會談、正式講話、宴請等常見情景，將師生從語言知識的層面解放出來，講解詳細實用的翻譯技巧。書中所有內容均來自作者課堂上收集的靠前手資料。
