張德福著的《漢學家論語英譯研究》集中對一批海外漢學家的《論語》全譯本逐一進行了細致的耙梳，並以時間的推移與時勢的演進，獨特地將這些譯本以四個時期作為分野，每一時期都有標志性譯者作為首要述評，然後再娓娓論及相關重要譯者的成果，既有評判，又有分析，且這種評判與分析都從每位譯人的庭訓教養、學術背景、從業生涯、價值取向甚或個人偏好等角度來進行，穿插其中的有許多比較細致的考證、探究乃至質疑等，這些內容不僅體現出作者嚴謹的治學態度，而且對相關領域的研究工作者都具有重要的提示或參考意義。

第一章 緒論
第一節 選題緣起
第二節 **外《論語》英譯研究述評
一 **《論語》英譯研究
二 國外《論語》英譯研究
三 《論語》英譯研究的特點與不足
第三節 研究的範圍、目的與意義
第四節 研究途徑與理論方法
第二章 起始期：附注存真
第一節 早期《論語》英譯概觀
一 高大衛的《論語》英譯
二 理雅各的《論語》英譯
三 詹寧斯的《論語》英譯
第二節 威妥瑪與《論語》英譯
一 個人背景：從外交官到語言學者型譯者
二 歷史文化語境
三 翻譯動機與翻譯目的
第三節 威譯本的注釋翻譯
一 夾注
二 腳注
三 注譯之外
四 餘論
第四節 本章小結
第三章 延伸期：質直求真
第一節 本期漢學家《論語》英譯概觀
一 韋利與《論語》英譯
二 韋譯之外
第二節 賴發洛與《論語》英譯
一 個人背景：從海關洋員到文化敬畏型譯者
二 歷史文化語境
三 翻譯動機與翻譯目的
第三節 賴譯本的質直翻譯
一 賴譯的“真實翻譯
二 三類譯誤評析
三 餘論
第四節 本章小結
第四章 發展期：釋譯達意
第一節 本期漢學家《論語》英譯概觀
一 龐德與《論語》英譯
二 龐譯之外
第二節 魏魯男與《論語》英譯
一 個人背景：從留學生到文化使者型譯者
二 歷史文化語境
三 翻譯動機與翻譯目的
第三節 魏譯本的闡釋翻譯
一 語義對等
二 詞彙充分
三 語法正確
四 文體對應
五 讀者因素