中國英漢語比較研究會曾先後於2009年12月和
2015年10月在上海海事大學舉辦了首屆和二屆全國”
英漢對比與翻譯研究學科建設高層論壇”，本輯為兩
屆論壇的論文合集。尚新、王蕾編的《英漢對比與應
用(第2輯上下)》按照論文內容分為四個欄目：語言
理論與方法、學科建設與人纔培養、英漢對比研究和
翻譯研究。

語言理論與方法
談談“擺事實和講道理”
對語言像似性和任意性之爭的反思
從理論形態的一般特征到創造——兼論該不該討厭“形而上”
語言的共性、類型和對比——試論語言對比的理論源泉和目的
本土化的合璧式創新——以語言體驗性和隱喻認知觀為例
學幣鬥建設與人纔培養
文化自信與學術範式轉型
作為文化史的語言研究——英漢語的語言研究史對比
弘揚學會文化，做培養學科人纔的有心人
文化自覺視角下的MTI課程設置探索
論漢語研究在外語學科中的地位——兼論化入與創生
英漢語言對比·文化自覺·翻譯人纔培養——概念流利理論視角
英漢對比研究
TheEnglishPerfectandtheChinesePerfective—LEBet：weenLingtfisticUniversalityandLangtlagSpecificity
漢語語氣繫統的特點
從中西對比看漢語的“語法”
融中西之學，法古今之賢——關於語言對比研究的點滴認識
英一漢／漢一英對比翻譯研究：理論與應用
矛盾修辭法的張力、成因及其認知消解
從繫統功能語言學語境觀論《紅高粱》中戴鳳蓮女性形像塑造
向心結構還是領屬結構?——以英語“of”結構和漢語“的”字結構為視點
英漢語概念化對比研究
字本位視角的漢語“詞”
漢語“過”字事態句的時間語義一句法特征及其英譯
策略推導
英漢名詞的“數”與語言類型學特征
翻譯研究
談我國翻譯理論研究的幾個基本問題
從“硬譯”到“易解”：魯迅的翻譯與中國現代性
應用翻譯理論體繫與範疇
探索、建設與發展——新中國翻譯研究60年
翻譯批評性質再認識
翻譯方法的與時俱進和多元化
莎士比亞戲劇英漢平行語料庫的創建與應用研究
“五不翻”理論的碩果之一：《翻譯名義集》
論誤譯對中國五四新詩運動與英美意像主義詩歌運動的影響
EcM和時序像似性與翻譯實踐——認知翻譯學探索之十
融會貫通對接無縫——關於翻譯理論中西結合、古今結合的思考
堅持中西合璧／古今貫通／文理交彙的學術追求——以“生態翻譯學”研究為例
翻譯社會學
音樂劇翻譯：文本與文化的平衡
道、言、話之分野與融合——“經文辯讀”視域下的當代《聖經》漢譯考察
譯者行為與“求真一務實”連續統評價模式——譯者行為研究(其一)
《紅樓夢》中的“美容之道”及其“翻譯之道”——以霍克斯與楊憲益英譯為印證
中國傳統譯論中的“格義”範式轉換及其現代闡釋
文化資本與文化會通——對明末至五四時期文化翻譯觀的考察
首屆英漢對比與翻譯研究學科建設高層論壇簡報
第二屆英漢對比與翻譯研究學科建設高層論壇簡報