黃生太著的《基於語料庫的紅樓夢擬聲詞英譯研
究》為浙江省社會科學界聯合會研究課題成果（課題
編號2017B65），筆者將擬聲詞作為一種語義類屬詞
作為選詞依據，應用語料庫方法搜集整理了我國名著
《紅樓夢》一書中的所有擬聲詞，分析其語音、語義
、語法、語用特點；對比楊憲益、戴乃迭(Gladys
Yang)英譯本和大衛﹒霍克思（David Hawkes）、約
翰﹒閔福德（John Minford）英譯本兩個英語全譯本
在擬聲詞翻譯策略、文體特點；以點見面，從擬聲詞
英譯的角度探討兩個譯本的異同。

1 引言
2 擬聲詞研究綜述
2.1 擬聲修辭與擬聲詞
2.2 擬聲辭格和擬聲詞研究現狀
2.3 擬聲詞的分類
2.4 擬聲詞的臨時擬聲現像
2.5 英漢語擬聲詞研究方法的異同
3 《紅樓夢》擬聲詞特征分析
3.1 《紅樓夢》擬聲詞的音節分布
3.2 《紅樓夢》擬聲詞的語音結構
3.3 《紅樓夢》擬聲詞的摹擬對像
3.4 《紅樓夢》擬聲詞的語法功能分類
3.5 文章體裁分類
3.6 意義轉移的擬聲詞
3.7 本章小結
4 《紅樓夢》擬聲詞的修辭效果
4.1 揭示人物性格
4.2 渲染環境氣氛
4.3 描寫事物情狀
4.4 本章小結
5 《紅樓夢》擬聲詞翻譯
5.1 《紅樓夢》的英文翻譯
5.2 翻譯的單位與擬聲詞翻譯
5.3 擬聲詞的翻譯策略
5.4 本章小結
6 結語
參考文獻
附錄A 《紅樓夢》擬聲詞原文及英譯彙總
附錄B 擬聲詞的語法功能一覽表