由喬治·奧威爾所著的《動物莊園（英漢對照注釋版）》是一部政治寓言體小說，小說中描述的是對極權主義惡性發展的預言——人性遭到扼殺，自由遭到剝奪，思想受到鉗制，生活**貧乏、單調。作品以動物童話的形式，用跌宕起伏的情節向人們描寫了一場圍繞農場統治權而展開的鬥爭，影射了極權統治下的蘇聯社會。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章

這天晚上，曼納莊園的主人瓊斯先生鎖好了雞棚 ，但是因為他喝醉酒了，就忘了關上雞能夠進出的那 些小洞口。瓊斯先生手提馬燈左右搖晃，借著那圈光 亮踉蹌著穿過院子。他在後門那踢掉腳上的靴子，從 洗碗間的桶裡舀了*後一杯啤酒，然後向前摸索著上 了床。此時，床上的瓊斯太太早已是鼾聲連連。
瓊斯先生臥室的燈剛一熄滅，整個莊園裡的牲口 棚一下躁動起來。白天的時候就有消息說，獲得過“ 中白豬”獎的那頭名叫老少校的公豬，在前天晚上做 了個奇怪的夢，他很想跟其他動物講講這個夢。大家 已約定好，一旦瓊斯先生睡下、不礙事之後，所有的 動物就都到大谷倉內集合。老少校(大家一直這麼叫 他，雖然當年展示他時用的是“威靈頓佳品”這個名 字)在莊園裡深受尊敬，所以大家都十分樂意少睡一 個小時，來聽聽他要講的事情。
在大谷倉盡頭一個凸起的高臺上，少校已安坐在 一堆稻草上，橫梁上弔著的一盞馬燈在他頭頂上方。
少校十二歲了，雖然近來長得頗為肥壯，但仍然一副 威風凜凜的樣子。他看上去睿智、和善，盡管他的獠 牙從未鋸短過。不一會兒，其餘動物陸續到來，並按 各自不同的方式舒服地安坐下。***來的是三隻狗 ，分別叫藍鈴鐺、傑西和鉗子。接著是幾頭豬，他們 進來後立馬在高臺前面的稻草上安頓下來。母雞們停 歇在窗臺上，鴿子們振翅飛到屋椽上，綿羊和母牛在 豬的後面趴下，然後嘴裡開始反刍食物。兩匹拉貨車 的馬，拳師和苜蓿，他們倆一起走進來，走得很隉， 小心翼翼地落下巨大、多毛的蹄子，生怕稻草中會藏 有什麼小動物。苜蓿是頭身強體壯的母馬，母性十足 ，接近中年；生下第四個小馬駒後，她就再也沒恢復 以前的體態了。拳師體形龐大，差不多有十八手(六 英尺)高，強壯得能頂上兩匹普通的馬。沿著鼻子長 的一條白毛讓他看起來有點笨，事實上他也沒有** 的智商，但他因為性格沉穩和干活時驚人的干勁而受 到大家普遍的尊敬。隨這兩匹馬之後進來的是白山羊 穆麗爾和驢子本傑明。本傑明是莊園裡年齡*大的動 物，脾氣也*壞。他很少開口說話，要是開口的話， 通常會說一些不冷不熱的話。比如，他說上帝給了他 一條尾巴來驅趕蒼蠅，但他寧可沒有尾巴，也沒有蒼 蠅。在莊園所有的動物中，唯獨他從來不笑。如果問 他為什麼不笑，他會說沒覺得有啥可笑的。不過，盡 管本傑明沒有公開承認，但是他對拳師卻是忠心耿耿 。他倆常常一起在果園那邊的小圍場消磨周日時間， 肩並著肩喫草，但從不交談。
這兩匹馬剛趴下，這時一群失去媽媽的小鴨子們 魚貫而入，他們柔弱地叫著，左搖右擺地I曼慢走著 ，想找一個不會被踩到的地方。苜蓿用她粗壯的前腿 把小鴨子們圍住，好似壘起一堵牆，於是他們就舒服 地躺在裡面，很快就睡著了。*後，白母馬莫麗一扭 一扭地走進來，擺出一副優雅的姿態，嘴裡還嚼著塊 糖；她長得漂亮，但沒什麼腦子，她給瓊斯先生拉雙 輪輕便馬車。她挑了個靠前的位置，然後就開始擺動 她的白色鬃毛，希望大家注意到她編在鬃毛上的紅飾 帶。
P3-7