第一章 中西方修辭研究回顧與比較
一、中國古代修辭學研究
二、西方古典修辭學
三、中西古代修辭學對比研究
四、中國當代修辭學回顧
五、西方“新修辭”理論
六、中西修辭思維對比研究
七、英漢修辭文化差異研究
八、英漢修辭銜接對比研究
第二章 修辭翻譯中的影響因素
一、哲學對修辭翻譯的影響
(一) 哲學與修辭學的歷史淵源和相互影響
(二) 哲學對翻譯的影響
二、美學對修辭翻譯的影響
(一) 美學／詩學對修辭學的影響
(二) 美學／詩學對翻譯的影響
三、語言學對修辭學和翻譯的影響
(一) 語言學對修辭學的影響
(二) 語言學對翻譯的影響
第三章 消極修辭與翻譯
一、語法的修辭用法
(一) 動詞時態的修辭作用
(二) 虛擬語氣的修辭作用
(三) 情態動詞的修辭作用
(四) 非限定動詞的修辭作用
(五) 被動語態的修辭用法
二、結構性修辭翻譯技巧
(一) 句式修辭
(二) 段落修辭
三、修辭寫作特性
(一) 連貫與轉折
(二) 詞語搭配
(三) 統一與強調
(四) 文體
(五) 語篇鋪述方法
(六) 變換與連續
第四章 積極修辭與翻譯
一、音韻格
(一) 頭韻
(二) 元韻
(三) 尾韻
(四) 擬聲
(五) 雙關
(六) 重復
二、意像修辭格
(一) 明喻
(二) 隱喻
(三) 換喻
(四) 提喻
(五) 換稱
(六) 擬人
(七) 誇張
(八) 委婉
(九) 諷喻
(十) 類比
三、諷刺與幽默
(一) 幽默
(二) 反語
(三) 低調陳述
(四) 雙關
參考文獻
後記