謝艷明譯著的《朱淑真斷腸詩詞英譯》取話題女詩人朱淑真的斷腸詩詞和閨怨詩詞作為主要內容，文詞秀麗，充滿浪漫主義思想，有著濃烈的活在當下的追求，是不可多得的女性詩詞。謝艷明教授在翻譯詩詞時忠實地做到了三大翻譯原則信、達、雅，使譯文*大程度地保留了詩詞的韻律、意像和情感。適合廣大英語學習者與詩詞愛好者閱讀。

《朱淑真斷腸詩詞英譯》由謝艷明譯著。 朱淑真的詩詞大多是對生命的哀歌，具有強烈的 愁怨情感。盡管這一感情色彩略顯單一，但其中蘊積 著驚人的力量，是中國古代文學中典型的文化情緒。 因此，翻譯朱淑真詩詞對向世界講述中國人的文化情 感是—件十分有意義的事；將她的詩詞中濃烈的愁怨 翻譯到位也是值得英語學習者探討的。英漢兩種語言 的替代雖然無法做到精準的對等，但“等效”是相對 的，它追求的是譯文讀者和譯文之間的關繫與原文讀 者和原文之間的關繫基本相同。因此，在翻譯朱淑真 詩詞時，譯者采取了情感等效的原則，適當調整原作 的表現手法……

1.立春前一日
2.立春古律
3.又*句二首
4.春霽
5.新春
6.晴和
7.春陰古律二首
8.*句少年心
9.問春古律
10.訴春
11.傷春
12.春日感懷
13.中春書事
14.*句
15.春半
16.春日即事
17.春詞二首
18.春色有懷
19.約遊春不去二首
20.喜晴
21.春日雜書十首
22.晚春會東園
23.晚春有感
24.暮春三首
25.恨春五首
26.春歸五首
27.惜春
28.春睡
29.春日閑坐
30.春夜
31.春宵
32.元夜三首
33.元夜遇雨
34.雨中寫懷
35.夜雨二首
36.膏雨
37.阻雨
38.清晝
39.惜花
40.看花
41.移花
42.小桃葉去偶生數花
43.窗西桃花盛開
44.杏花
45.梨花
46.柳
47.柳絮
48.聞子規有感
49.初夏
50.日永
……
後記