Chapter 1 風趣幽默，提倡啟發式教育的父親——Jason
There's no way he could ask us for money knowing the way he feels about what you do for a living．
他不會開口向我們要錢的，因為他對你的職業有想法
Now that I'm in charge at home．we can try things my way．
既然現在由我負責家裡．我們可以按我的方式來辦。，
You do not have any idea what I am feeling．
你根本不了解我的感受
You said you'd act responsibly．
你說過你會負責任的。
All learning is based on positive reinforcement．
所有的學習都是建立在正面鼓勵之上的
I'll cancel my appointments if you cancel yours．
我可以取消我的約會，隻要你取消你的
Chapter 2 積極進取，全職照顧孩子的母親——Maggie
You know maybe we should call the kids．
也許我們該打個電話給孩子們
Well，believe it or not，a lot of grown-ups feel the same way about work．
不管相不相信，許多大人對工作是這樣的感覺
But you don't want me to be as good as yours．
可你不希望我能超過你和他們的關繫
Jason，do you ever think about having another child．
傑森，你有沒有想過再要一個小孩
Maggie，youre overreacting．
瑪吉。你這是反應過度
I need your advice．I know you'll be fair and objective．
我需要你的建議。我知道你會給出公正而且客觀的建議。
Chapter 3 幽默諧趣，愛耍小聰明的大兒子——Mike
That's certainly a load off my mind．
你這麼解釋我總放心了
I mean youre just gonna have to work a little harder．
我的意思是你應該多用點精力在學習卜
Does everyone have to have a reason for everything they do?
是不是每個人千什麼事情都要有理由?
To a man with connections，nothing's ever sold out．
對一個有路子的男人來說，沒有什麼東西買不到
Try to keep your snide comments to a minimum．
你就少說幾句挖苦的話吧
I know you feel l embarrassed you．
我知道我讓你難堪了
Chapter 4 情竇初開，些許書獃氣的二女兒——Carol
Are you proud of me．Mum?
媽媽，你為我驕傲嗎?
She has such a crush on him．
她對他有好感
Chapter 5 傻氣稚嫩，古靈精怪的小兒子——Ben
You guys can't fool me．
你們不能耍我
A kid with 65 dollars can call his own shots
一個擁有65美元的孩子可以自己做決定
I'm gonna cut you some slack here