郭本立編寫的《實踐與創新(應用復合型英語專
業人纔培養模式改革論文集)》是從2014年開始醞釀
並運作的。在整個過程中，教師們結合專業教學，不
斷地總結經驗，創造性地將改革實踐的經驗升華為專
業論文，然後運用專業理論來指導教學實踐、改革和
創新。本書分為五個類別：文學、語言學、翻譯、商
務英語、教學法。我們從教師們歷年撰寫的專業論文
中，選出22篇優秀論文結集出版。

前言
文學類
印度之旅：福斯特眼中的“西方”及“東方”／張婷婷
意識流手法下的人物形像刻畫——評《一個青年藝術家的肖像》的藝術
技巧／汪 洋
愛，難以掩蓋：為薇拉男友辯白／張立偉
翻譯類
新聞標題翻譯中譯者主體性的發揮與制約／陳海燕
簡析文本類型與用途跟翻譯方法之間的聯繫／柯英姿
翻譯項目管理在口譯實踐中的應用——以交傳“New Heroes for the Plasiic
Age，and 0ther’ShoryStories—the Work of Paul Segers'’為例／李亞文
通過文本類型理論分析廣東省應急辦網站信息型文本翻譯質量／廖禮超
流散視角下華裔美國文學回譯初探／羅 虹
從翻譯中“信”的視角看嚴復《馬可福音》譯本／嶽延芸
淺談德國功能派翻譯理論／張紅娟
教學法類
淺析英語聽力教學中影響元認知策略運用的因素／陳彩虹
現代職業教育背景下大學英語課堂PBI．教學模式探索／陳曉敏
獨立院校英語專業大三議論文寫作教學中的問題分析／劉 瓊
應用型本科院校職業英語課程開發探索——以“藝術設計類職業英語
課程開發”個案為例／熊田蘭郭本立
借鋻“雅思”模式，構建大學英語口試評價體繫／楊曉明
英美報刊選讀教學模式初探／鐘玉蘭
商務英語類
從文本類型角度看大雁塔的翻譯／白雅潔
獨立學院商務英語專業跨境電商方向設置的可行性研究報告——以華南
農業大學珠江學院為例／陳春風
從目的論視角淺談商標的翻譯／羅昕星
語言學類
合作原則在大學英語語法教學中的應用／徐文兵
中介語石化現像及英語教學策略探析／楊小勇
中西五星級酒店網絡簡介語篇模式比較研究／鐘覓