於屏方、張科蕾、彭鼕林、杜家利著的《英日法
漢語文詞典對比研究》采用詞典結構與功能
分析相結合的方法，在對英、日、
法、漢語文詞典的結構進行平行
性對比的基礎上，描寫、歸納、
分析不同編纂傳統與文化背景下
語文詞典所擔負的宏觀與微觀功
能，同時關注當今社會計算機技
術與語料庫建設的發展在詞典編
纂中的介入程度以及由此產生的
影響，最終為優化中國語文詞典
的編纂實踐與理論研究提供參考。

緒論
第一節 研究對像
第二節 研究理據
第三節 主要問題、研究方法以及總體框架
第一章 英、日、法、漢語文詞典編纂概況
第一節 英語語文詞典編纂概況
第二節 日語語文詞典編纂概況
第三節 法語語文詞典編纂概況
第四節 漢語語文詞典編纂概況
第五節 本章小結
第二章 英、日、法、漢語文詞典宏觀結構對比
第一節 詞典編纂視角下“詞”的分類與層次性
第二節 語文詞典宏觀結構的類型分析
第三節 本章小結
第三章 英、日、法、漢語文詞典微觀結構描寫參數的對比
第一節 語文詞典中的字形與語音信息對比
第二節 語文詞典中的語義信息對比
第三節 語文詞典中的語法信息對比
第四節 語文詞典中的語用信息對比
第五節 本章小結
第四章 語文詞典的功能對比
第一節 語文詞典宏觀功能的對比分析
第二節 語文詞典微觀功能的對比分析1
第三節 本章小結
第五章 辭書編纂現代化對語文詞典的影響
第一節 辭書編纂現代化與現代語文詞典編纂
第二節 語料庫詞典學對詞典結構的影響
第三節 本章小結
第六章 英、日、法語文詞典對漢語語文詞典編纂的啟示
第一節 英、日、法、漢語文詞典編纂的共性與個性
第二節 英、日、法語文詞典編纂實踐對漢語語文詞典的啟示
參考文獻
參考詞典
漢外人名譯名對照