第一章 國別化偏誤語料庫構建的意義及思路
第一節 **偏誤研究及漢語中介語語料庫建設概況
第二節 **漢語中介語語料庫建設的不足
一偏誤研究廣度不足維度單一
二對“國別化”語料庫建設重視不夠
三詞彙教學信息庫建設偏弱
第三節 本研究項目的價值和意義
一基於國別化語料庫的詞彙偏誤描寫具有前瞻性
二提出了詞彙偏誤描寫需要解決的八大問題
第四節 本研究項目的內容、觀點和創新
一主要內容
二基本觀點
三創新之處
第二章 對韓漢語教學偏誤研究概述
第一節 韓國人學習漢語的情況
第二節 對韓漢語教學偏誤研究著述概覽
一20世紀80年代中期到90年代早期的偏誤著述
二20世紀90年代中後期的偏誤分析著作
三21世紀初期的偏誤分析著作
第三章 韓國語漢字詞的發展脈絡及語義流變
第一節 漢字漢文東移及漢字文體在朝鮮半島的流變
一漢字漢文輸入朝鮮半島的大致過程
二漢字文體在朝鮮半島的流變
第二節 韓國語漢字詞的來源
一來自中國古代典籍的漢字詞
二來自中國漢譯佛經的漢字詞
三來自中國古代白話的漢字詞
四來自近代日本的漢字詞
五來自韓國自創的漢字詞
第三節 韓國語漢字詞的語義變遷
一同形同義
二同形異義
三部分異義
第四節 中韓漢字詞研究與對韓漢語教學
第四章 對韓漢語甲級詞偏誤語料庫的構建框架
第一節 漢語中介語語料庫建設的不足
一“精細化”問題
二“國別化”問題
第二節 基於偏誤反饋的對韓漢語詞彙教學信息庫的建設設想
一對韓漢語詞彙教學信息庫的建庫原則
二對韓漢語甲級詞偏誤語料庫的內容和框架
第三節 需要處理的其他問題
一語料收集的形式
二偏誤句的判定及偏誤焦點的確定
三如何處理語言形式的回避問題
四影響認知編碼度標注的相關因素
第四節 結束語
第五章 漢語中介語語料庫偏誤標注的層次及類型
第一節 漢語中介語語料庫偏誤標注的層次與偏誤類型
一過往的研究