胡富茂著的《面向機器翻譯的英漢商務信函對應語塊研究》通過探討英漢商務信函語塊的對應關繫和對應規則，制訂雙語對應語塊表，為構建面向機器翻譯的英漢商務信函語塊庫提供基礎理論和實證數據支撐，進而為提升機器翻譯繫統的譯準率尋求新途徑。本書主要探討兩個問題：①如何界定面向機器翻譯的商務英語信函語塊？②面向機器翻譯的英漢商務信函語塊具有哪些對應關繫？本書的目的在於為研制面向機器翻譯的英漢商務信函對應語塊庫提供理論、技術和方法支撐。

序一
序二
前言
第一章 語塊的相關研究
第一節 引言
第二節 語塊與構式語法理論研究
第三節 面向機器翻譯的語塊研究
第四節 面向商務信函的語塊研究
第五節 本章小結
第二章 面向機器翻譯的商務英語信函語塊構成分析
第一節 引言
第二節 語塊構成分析的理論模型
第三節 面向機器翻譯的商務英語信函語塊界定
第四節 語料資源
第五節 本章小結
第三章 商務英語信函語塊提取
第一節 引言
第二節 文本預處理模塊
第三節 自動提取模塊
第四節 人工處理模塊
一、兩詞語塊表
二、三詞語塊表
三、四詞語塊表
四、五詞語塊表
五、六詞語塊表
六、七詞及以上語塊表
七、兩詞到九詞提取結果
第五節 本章小結
第四章 對應關繫與對應規則
第一節 引言
第二節 對應語塊的檢索工具與方法
第三節 對應關繫的分類及其對應規則
一、**對應關繫及其對應規則
二、不**對應關繫及其對應規則
三、零對應及其對應規則
第四節 英漢商務信函對應語塊表
第五節 本章小結
第五章 語塊庫的構建模式與應用
第一節 引言
第二節 語塊庫的構建模式
一、三個層面
二、六個模塊
第三節 應用展望
第四節 本章小結
結語
參考文獻
附錄：計算機自動提取的候選語塊
後記
索引