王實甫的《西廂記》的戲劇衝突有兩條線索。一條是封建勢力的代表“老婦人”與崔鶯鶯、張生、紅娘之間展開的衝突，這是維護封建禮教的封建勢力和反對封建禮教、追求婚姻自主的叛逆者之間的衝突。青年人總是不斷勝利，而舊勢力總是節節敗退，並處於被嘲笑的地位。此外，《西廂記》還有崔鶯鶯、張生、紅娘之間的種種矛盾引起的另一條戲劇衝突的線索，這些衝突雖然屬次要，卻是錯綜復雜。三個年輕人不斷進行試探性的捉異，常常出現令人捧腹的場面，格調輕松明朗，和前一種矛盾的情感基調相輔相成，具有強烈的戲劇效果。這正是《西廂記》令人叫*之處。
這本由王復譯的《西廂記(漢阿對照)(精)》是中文和阿拉伯文對照翻譯版。

元代王實甫的《西廂記》是中國古典戲曲的精品 ，是中國文學的一部傑作。戲劇的主題是年輕的書生 張珙和已故的崔相國十九歲的女兒鶯鶯的戀愛故事。 全劇分為五本(幕)二十折(場)。第一本寫張生和鶯鶯 在寺中一見鐘情。第二本寫賊兵圍困寺院，張生解圍 ，崔夫人允將女兒鶯鶯許配張生為妻，後又自食其言 。第三本寫一對情人相思綿綿。第四本第一折寫情人 幽會；第二折寫崔夫人要張生進京考試，高中之後方 許完婚；第三折寫情人離別，張生赴京參加會試；第 四折以情人夢中相會作結。第五本寫夫妻團圓。簡單 說來，《西廂記》寫愛情和家庭榮譽的矛盾，結果是 張生會試高中，既贏得了榮譽，又贏得了愛情。 《西廂記(漢阿對照)(精)》由王復譯。

**本
**折 驚艷
第** 借廂
第** 酬韻
第** 鬧齋
第二本
**折 寺警
第** 請宴
第** 賴婚
第** 琴心
第三本
**折 前候
第** 鬧簡
第** 賴簡
第** 後候
第四本
**折 酬簡
第** 拷艷
第** 哭宴
第** 驚夢
第五本
**折 捷報
第** 猜寄
第** 爭艷
第** 團圓