阿卜杜·拉赫曼·加米編著的這本《阿拉伯語語法大全（滿倆）》又稱《舍拉哈·卡非耶》，是伊斯蘭世界**的阿拉伯語語法理論的傑出代表作。該書被認為是學習阿拉伯語語法理論的傑作，深受回族穆斯林的重視。本書在翻譯過程中，保留部分經堂語，以*好的適合讀者的閱讀習慣。

中國伊斯蘭教經堂教育與“十三本經”（代序）

第一篇 詞與句子概述
第一章 詞的定義及分類
一、詞的定義
二、詞的分類
第二章 句子
一、什麼是句子
二、句子的構成
第三章 名詞
一、名詞的定義
二、名詞的特點
第四章 變尾名詞
一、什麼是變尾名詞
二、變尾名詞的用法
第五章 語法標志
一、什麼是語法標志
二、語法標志的種類
三、字面與定度的語法標志
第六章 半變尾名詞
一、概述
二、修正詞
三、形容詞
四、陰性詞
五、確指詞
六、外來詞
七、復數名詞
八、復合詞
九、詞尾附有和的名詞
十、動詞型的名詞
十一、半變尾名詞的用法

第二篇 主格
第一章 主語
一、主語的定義
二、主語必須提前於賓語的各種情況
三、主語後置
四、動詞的省略
五、兩個動詞競爭一個名詞
第二章 代主語
……
第三篇 賓格
第四篇 屬格
第五篇 同格語
第六篇 定格
第七篇 名詞
第八篇 動詞
第九篇 虛詞
《經堂教育經典讀本今譯》叢書後記