熙德是西班牙民族史詩中的英雄，同時也是西班牙*古老的文學著作《熙德之歌》一書的主角。熙德令一代又一代的讀者遐思萬千，並在千年的歷史長河中成為其他書籍、劇作、歌劇和電影的素材原型。本書在語言上采用簡潔的西班牙現代散文文體，為初、中等程度的西班牙語學生重現了這部偉大史詩的韻味。
本版的《熙德之歌》分為三篇，每篇開始部分都有讀前思考，鼓勵學生運用學過的知識和自己的邏輯思維做出對故事內容的判斷；閱讀後有問答、排序或者判斷正誤練習。為了吸引讀者，本書還添加了創新的插圖，以提高學習者閱讀興趣。為了保證閱讀的流暢性，並避免在詞典中查閱不熟悉的條目，書中難以理解的詞彙也在每頁的腳注裡做了注解。書後附有西-漢詞彙總表。

《熙德之歌》成書於1140，比現實中熙德去世的時間晚了約四十年。 《熙德之歌》是西班牙中世紀文學史上最古老的文學作品。 該作品的一個顯著特點是作品中表現出來的強烈的現實主義。熙德不 僅被看作是一個偉大的英雄和勇士，同時也被認為是一位有愛心的丈夫和 父親，忠誠於國王的臣僕，和永不喪失個人尊嚴的男人。 改編版的《熙德之歌》專門為具有一定西班牙語水平的學習者量身定 做。每篇都有讀前思考，鼓勵學習者使用已有的知識對故事的內容進行預 測；故事後面的閱讀理解練習幫助學習者檢查閱讀效果；練習可供教師組 織課堂討論使用；書中提供的權威、詳盡的注釋有利於學習者理解故事； 書後的詞彙表和參考譯文便於學習者查找和使用。 本改編版對原著中的主要片斷重新進行了改寫，在不喪失原著韻昧的 前提下幫助讀者理解為什麼《熙德之歌》會一直被認為是世界文學史上的 傳世之作。

前言
引言
CANTO Ⅰ El destierro 流放
Capitulo l El rey destierra al Cid de Castilla 國王把熙德趕出卡斯蒂利亞
Capitulo 2 El pr6stamo de Raquel Y Vidas 從拉克爾與維達斯處借錢
Capitulo 3 La despedida 告別
Capitulo 4 La toma de Castej6n 攻克卡斯特洪
Capitulo 5 La derrota de los principes moros de Valencia 巴倫西亞的摩爾人王子被打敗
Capitulo 6 Batalla contra el conde de Barcelona 與巴塞羅那的伯爵戰鬥
CANTO Ⅱ Las bodas 婚禮
Capitulo 7 E1 Cid conquista Valencia 熙德奪取巴倫西亞
Capitulo 8 Sejunta la familia del Cid 熙德全家團圓
Capitulo 9 La batalla contra Yusuf 決戰尤素福
Capitulo 10 Alfonso perdona al Cid 阿方索饒恕熙德
Capitulo 11 Se celebran las bodas 舉行婚禮
CANTO Ⅲ La afrenta de Corpes 科爾佩斯的恥辱
Capitulo 12 El episodio del le6n 獅子的故事
Capitulo 13 Batalla contra Bdcar 決戰布卡爾
Capitulo 14 Los infantes regresan a Carri6n 親王回到卡裡翁
Capitulo 1 5 Los infantes azotan a sus esposas 兩親王鞭籉妻子
Capitulo 16 Las Cortes 法庭
Capitulo 17 Las tres demandas del Cid 熙德的三項要求
Vocabulario 詞彙表
Traducciones al chino 參考譯文