。。。

。。。

中越翻譯史話（代序）
前言
理論篇·翻譯理論基礎
第一章 翻譯的定義
第二章 翻譯的標準
第三章 翻譯的過程
第四章 翻譯與文化
第五章 翻譯的種類
第六章 譯員應具備的素質
實踐·時政篇
第一章 新聞的翻譯
第一節 新聞兩則
第二節 “在”字句的翻譯
第三節 翻譯實踐
第二章 演講稿的翻譯
第一節 中國****胡錦濤在越南國會發表題為《增進友好互信促進共同發展》的演講（節選）
第二節 “把”字句和“被”字句的翻譯
第三節 翻譯實踐
第三章 新聞評論的翻譯
第一節 中國40年來在聯合國日趨活躍——紀念中華人民共和國獲得聯合國合法席位40周年
第二節 漢語常用連詞的翻譯
第三節 翻譯實踐
第四章 政論文的翻譯
第一節 MAI MAI XANH TUOI
第二節 越語常用虛詞的翻譯（一）
第三節 翻譯實踐
實踐·經貿篇
第五章 經濟專論的翻譯
第一節 東京股市為何下跌不止
第二節 越語常用虛詞的翻譯（二）
第三節 翻譯實踐
第六章 合同的翻譯
第一節 HOP DONG
第二節 數詞的翻譯
第三節 翻譯實踐
第七章 廣告的翻譯
第一節 廣告三則（越譯漢）
第二節 越語縮略語的翻譯
第三節 翻譯實踐
實踐·旅遊、生活篇
第八章 名勝古跡的翻譯
第一節 萬裡長城
第二節 定語的翻譯
第三節 翻譯實踐
第九章 風光景點的翻譯
第一節 VINH HA LONG
第二節 長句的翻譯
第三節 翻譯實踐
第十章 生活雜文的翻譯
第一節 創造健康小氣候

。。。