劉柏威主編的這本《俄語專業四級閱讀與翻譯訓
練》不同於一般意義上的閱讀或翻譯指導書，每課後
對俄語四級詞彙知識點做出注釋，並全文譯成漢語，
以便讀者可以很好地理解短文內容，而對文中不要求
學生必須掌握的一些生僻詞，不再單獨注釋，讀者可
以通過譯文知道意思。對《俄語專業四級閱讀與翻譯
訓練》整體內容，建議通過適當的學習和多次復習，
真正提高俄語水平。

1.愛與馬達
2.如果我成為百萬富翁
3.老師的講述
4.愛開玩笑的人
5.嚴厲的眼睛
6.神秘的湖泊
7.茶匙
8.禮物
9.眼鏡
10.在雨中
11.在別墅
12.危險的陌生人
13.新“魯濱孫”
14.老廚師
15.**首真正的詩
16.狗的勞動
17.俄羅斯黑手黨
18.折磨人的小男孩
19.朋友們的幫助
20.多餘的票
21.皮埃爾·居裡
22.索菲婭·柯瓦列夫斯卡婭
23.謝爾蓋·拉赫瑪尼諾夫
24.瓦·亞·蘇霍姆林斯基
25.埃利達爾·梁贊諾夫談電影《命運的捉弄》
26.亞·謝·普希金
27.伊萬·屠格涅夫
28.尼古拉·瓦維洛夫
29.阿法納西·尼基京
30.康·愛·齊奧爾科夫斯基
31.米哈伊爾·肖洛霍夫
32.大自然為他唱頌歌
33.米哈伊爾·萊蒙托夫
34.米哈伊爾·萊蒙托夫傳記
35.熱情與憂傷的浪漫主義者
36.亞歷山大·格裡鮑耶陀夫
37.尤·阿·加加林
38.米·瓦·羅蒙諾索夫
39.彼得一世
40.列·尼·托爾斯泰的肖像
41.米哈伊爾·阿法納西耶維奇·布爾加科夫
42.陶述俄羅斯歷史
43.莫斯科地鐵
44.謝肉節：節日的傳統和歷史
45.勝利日歷史
46.老一代俄羅斯人與“新一代”俄羅斯人
47.*有禮貌的司機和導遊
48.甚至黑貓也能帶來幸福
49.俄語在中國
50.現代俄羅斯的商業
51.特維爾林蔭道
52.阿爾巴特大街
53.俄羅斯紀念品
54.論俄羅斯教育
55.新年
56.莫斯科
57.聖彼得堡
58.大諾夫哥羅德
59.中秋節
60.龍舟節（端午節）
61.北京的地理和氣候
62.京劇史
63.談中餐
64.紫禁城
65.中國新年
66.倒霉的**
67.長壽的秘訣是什麼？
68.地球——我們共同的家園
69.地球居民
70.淺談無私
71.誰需要什麼
72.用動物計年
73.小瑪莎和熊
74.三封寄到《青少年》雜志社的信
75.家庭還是事業？
76.汽車也有自己的秘密
77.“七”是生命數字嗎？
78.年輕人的類型
79.八字胡和山羊胡
80.《喬宮多》肖像畫失竊
81.你愛好藝術時
82.記憶
83.他是如何康復的
84.基輔蛋糕
85.他是地球的公民
86.火車上的偶遇
87.夜鶯
88.聰明人和傻瓜
89.聰明的農民
90.關於窮人和貪婪的人的故事
91.七根石榴樹枝
92.那是個五月……
93.帶著100盧布鈔票的老人
94.守規矩的人
95.不速之客
96.金魚
97.貓賊
98.月光奏鳴曲
99.小紅帽
100.石頭男孩