趙淑賢主編的《俄語專業八級閱讀與翻譯訓練(
俄語繫列圖書)》不同於一般意義上的閱讀或翻譯指
導書，每課後對俄語八級詞彙知識點做出注釋，並全
文譯成漢語，以便讀者可以很好地理解短文內容，而
對文中不要求學生必須掌握的一些生僻詞，不再單獨
注釋，讀者可以通過譯文知道意思。對本書整體內容
，建議通過適當的學習和多次復習，真正提高俄語翻
譯水平。

（一）社會篇
1.電腦遊戲是如何對青少年心裡產生影響的
2.現代社會是否需要天纔？
3.我們兒童的全權代表
4.家庭的法律地位
5.來自美國的俄羅斯教授在奧林匹克新聞中心總部擔任志願者
6.兒童是文明的掘墓人
7.找一份工作時應該知道什麼？
8.當代年輕人正在加速老化
9.禁止運載兒童
10.遊戲的發展
11.過去與現在旅行的意義
12.**人們旅行是為了什麼？
13.隨時隨地自拍的人能得到什麼？
14.玩電腦遊戲的害處
15.中小學生與屏幕暴力電腦遊戲
16.健康與疾病
17.是否應該開始爭取安靜的權利？
18.從莫斯科中學的悲劇中我們應得出什麼結論？
（二）文化篇
19.關於俄羅斯**民俗中心
20.世界多極化
21.大莫斯科的幾個小劇院
22.經過改編的童話
23.綠島之謎
24．莫斯科地鐵裡的“聯盟動畫電影”
25．做時間的俘虜
26．和外國伙伴交往時的紀念品和禮物
27．有關商務文化的問題
28．諾貝爾文學獎歌曲
29．人類學學院裡辯論的一個片段
30．科爾涅·伊萬諾維奇·楚科夫斯基
31．革命音樂的神秘之處
32．俄式服裝
33．很長很長的新年
34．論友誼
35．亞文化
36．關於創作自由的問題
37．時尚在消費社會中的作用
38．音樂節目主持人(DJ)
39．談典型形像及其真正本質
40．談俄羅斯與中國閱讀愛好者的數量
41．實時文化
42．“帶餡的”動畫片
43．鞋子
44．大眾文化
45．汽車是一種文化元素
46．現代文化中的時間
47．垃圾郵件是文化學問題
48．快樂
49．素食主義
50．如何使你的博客受歡迎
51．什麼是文化休克?
52．為什麼文化機構會培育反文化
53．果戈理的墓碑
（三)教育篇
54．生數以上的俄羅斯人將孩子的未來與科學聯繫在一起
55．選擇國外高校的標準
56．高校是為創新型經濟培養骨干的
57．學士教育和專家資格教育的優缺點
58．教育的目標和問題
59．俄羅斯教育存在的主要問題
60．上學期間做兼職
61．學習的方法：尋找“自己的”的方式
62．俄羅斯的示範性高校什麼樣?
63．獲得國外教育“花費*少”的**
（四)經濟篇
64．論信息技術
65．後備資源是否存在?
66．“普羅馬”公司如何盈利
67．職場新手行為準則
68．西伯利亞“大石油”——功勛與振奮之路
69．玩偶的孤獨
70．沒受過高等教育如何升職
71．職業道德準則
72．信息社會：後工業時代的幻影
73．廣告在消費社會中的作用
（五)科普篇
74．人們從未停止害怕黑暗
75．在俄羅斯將出現懸浮運輸工具
76．埃爾頓湖
77．第六次物種大滅*
78．愛護心髒吧!
79．蒸汽人
80．個性化醫療的鑰匙
81．互聯網歷史
82．餐桌上的蝗蟲
83．移動通信
84．太陽耀斑如何差點成為核戰爭的起因?
85．**互聯網
86．拉祖莫夫斯基公爵植物園