孫娜編著的《語義語用跨文化(俄漢翻譯中的語義空缺現像研究)》由五部分組成：緒論介紹本書研究的目的和現狀，本書結構和創新點。第一章首先對從語言學、信息論和文化學角度對翻譯的定義進行了回顧和分析。第二章回顧了俄羅斯學者和中國學者對語義空缺現像進行的研究，提出了語義空缺的定義，對語義空缺進行分類，總結了語義空缺的特點，闡述了語義空缺的哲學含義，論述了語義空缺的可譯性。第三章論述了俄漢翻譯中語義空缺的各種現像及與之相對應的翻譯策略。結束語對全書進行了總結。本書從跨文化的視角，在翻譯研究與文化研究結合起來探討語言、文化和翻譯間的相互關繫的基礎上，繫統全面地論述翻譯過程中的語義空缺現像，並以俄漢翻譯過程中的語義空缺現像的研究為例，來具體探討翻譯過程中的語義空缺現像的翻譯策略和補償手段等諸多問題。

緒論
第一章 翻譯過程與文化因素
第一節 關於翻譯
第二節 關於翻譯過程
第三節 關於文化
第四節 語言與文化
第五節 影響翻譯過程的文化因素
第二章 語義空缺現像
第一節 空缺現像研究的回顧
第二節 語義空缺的定義
第三節 語義空缺的類型
第四節 語義空缺的特點
第五節 語義空缺的哲學含義
第六節 語義空缺的可譯性
第三章 俄漢翻譯中的語義空缺現像分析與翻譯策略
第一節 從俄漢傳統哲學思想與文化的不同看語義空缺現像
第二節 從俄漢價值觀及審美觀的不同看語義空缺現像
第三節 從俄漢倫理道德觀及家族觀的不同看語義空缺現像
第四節 從俄漢思維範式的差異看語義空缺現像
第五節 俄漢翻譯中語義空缺現像的翻譯策略
結語
參考文獻