楊仕章主編的這本《俄語專業八級考試2003-
2014年真題解析（聽說讀寫譯全新版）》主要解析俄
語專業八級考試2003年－2013年真題中的“聽說讀寫
譯”部分。書中各章按八級考試的實際順序排列：1
）口語表述（說）；2）聽力理解（聽）；3）閱讀理
解（讀）；4）俄譯漢（譯）；5）漢譯俄（譯）；6
）寫作（寫）。每章包含以下幾個模塊：試題簡介、
考點分析、真題解析、本章小結、歷年真題與答案／
索引、模擬試題與答案。書後附有兩套俄語專業八級
水平測試模擬試題、答題卡及參考答案，供學習者考
前模擬訓練。隨書配有MP3光盤一張。書最後附贈了
2014年真題。

第一章 口語表述試題分析
一、口語表述試題簡介
二、口語表述試題的考點分析
三、真題解析
四、本章小結
五、實戰彙總
（一）口語表述考試參考模板
（二）口語表述常用詞彙句式
（三）口語表述常用成語
（四）歷年“口語表述”真題
（五）“口語表述”模擬試題
第二章 聽力理解試題分析
一、聽力理解試題簡介
二、聽力理解試題的考點分析
（一）新聞的題材類型
（二）考點類型與分布
三、真題解析
（一）時間類問題
（二）地點類問題
（三）人物／主體類問題
（四）數字類問題
（五）具體事件類問題
四、本章小結
五、實戰彙總
（一）歷年“聽力理解”真題與參考答案
（二）“聽力理解”模擬試題與參考答案
第三章 閱讀理解試題分析
一、閱讀理解試題簡介
二、閱讀理解試題的考點分析
三、真題解析
（一）細節把握
（二）推理判斷
（三）主旨提煉
（四）語義確定
四、本章小結
五、實戰彙總
（一）歷年“閱讀理解”真題與參考答案
（二）“閱讀理解”模擬試題與參考答案
第四章 俄譯漢試題分析
一、俄譯漢試題簡介
二、俄譯漢試題的考點分析
三、真題解析
（一）上下文對翻譯的作用
（二）簡單句的翻譯
（三）что連接的從句的翻譯
（四）形動詞短語與который話連接的限定從句的翻譯
（五）если的翻譯
（六）как的翻譯
（七）когда的翻譯
（八）чтобы的翻譯
（九）副動詞短語的翻譯
（十）長句的翻譯
四、本章小結
五、實戰彙總
（一）歷年“俄譯漢”真題與參考答案
（二）“俄譯漢”模擬試題與參考答案
第五章 漢譯俄試題分析
一、漢譯俄試題簡介
二、漢譯俄試題的考點分析
三、真題解析
（一）專有名詞與特色詞彙的翻譯
（二）時政套語的翻譯
（三）數量與時間的翻譯
（四）常用虛詞的翻譯
（五）成語的翻譯
（六）常用句式的翻譯
（七）俄語句子結構的確立
四、本章小結
五、實戰彙總
（一）歷年“漢譯俄”真題與參考答案
（二）“漢譯俄”模擬試題與參考答案
第六章 寫作試題分析
一、寫作試題簡介
二、寫作試題的考點分析
三、真題解析
（一）議論文
（二）主題作文
四、本章小結
五、實戰彙總
（一）歷年“寫作”真題與參考範文
（二）“寫作”模擬試題與參考範文
附錄一 俄語專業八級水平測試模擬試題與參考答案
一、**套模擬試題
二、**套模擬試題參考答案
三、第二套模擬試題
四、第二套模擬試題參考答案
附錄二 2014年全國高校俄語專業八級水平測試試題（口語表述、聽力理解、閱讀理解、翻譯、寫作）．
參考答案