本書著重分析了聖彼得堡工程語言學學術中心和計算語言學創始人皮奧特羅夫斯基在語言學、符號學、信息學、心理語言學、人工智能、言語的統計組合描寫與文本的自動處理、機器翻譯和語言教學的計算機優化等方面所取得的成就。同時，還介紹了莫斯科學術中心梅裡丘克倡導建立的《意思—文本》語言學模型理論及其學術思想。

該書著重分析了聖彼得堡工程語言學學術中心和計算機語言學創始人皮 奧特羅夫斯基在語言學、符號學、信息學、心理語言學、人工智能、言語的 統計組合、描寫與文本的自動處理、機器翻譯和語言教學的計算機優化等方 面所取得的成就。同時，還介紹了莫斯科學術中心梅裡丘克倡導建立的“意 思一文本”語言學模型理論及其學術思想。這將對我們學習和借鋻國外的學 術成就以推動我國從20世紀50年代開始的機器翻譯研究及近年發展起來的語 料庫語言學、語料庫建設與詞典編纂、計算機輔助外語教學多媒體網絡技術 的應用等都將是十分有益的。

緒論 工程語言學學科概述
第一節 工程語言學的學科背景
　第二節 工程語言學的學科形態
　第三節 工程語言學的研究範圍
　第四節 工程語言學的應用領域
　第五節 俄羅斯工程語言學的兩大學術中心及其代表人物和主要成就
第一章 工程語言學的基本理論與研究方法
　第一節 工程言學與理論語言學
　第二節 工程語言學悖論
　第三節 語言自動機的構造及工作原理
第二章 俄羅斯工程語言學理論模型舉偶
　第一節 工程語言學的建模原則
　第二節 《意思＝文本》語言學模型
　第一節 信息語言學模型
第三章 工程語言學分支學科研究述要
　第一節 俄語自動形態分析技術
　第二節 俄語自動句法分析技術
　第三節 俄語自動語義分析技術
　第四節 俄語語料庫研究與應用　
第四章 機器翻譯
　第一節 機器翻澤的歷史與現狀
　第二節 機器翻澤的基本問題與方法
　第三節 蘇俄**機譯平臺介紹
　第四節 機器翻澤研究新景觀
第五章 信息檢索
　第一節 信息檢索的基本問題
　第二節 信息檢索語言
　第三節 信息檢索繫統的類型
　第四節 信息檢索繫統的示例：yHC
第六章 自動文摘
　第一節 文摘的種類和文摘雜志
　第二節 自動文摘
　第三節 摘要翻澤
第七章　計算機語言教學法通論
　第一節 CALL的基本情況
　第二節 教學軟件的制作原則與分類
　第三節 教學軟件的評測
餘論　俄羅斯工程語言前景展望
附錄1　俄羅斯工程/計算語言學在線資源
附錄2　外國人名索引
參考文獻