《結構詩學視角下的俄漢詩歌翻譯研究》作者毛志文在讀博期間開始接觸洛特曼結構詩學理論，並大膽嘗試著從這一理論角度出發，分“超義子、語義對比叢”，“重復、平行對照”以及“詩歌是五大層次基礎上的統一整體”這三個切入點來探討俄漢詩歌翻譯問題，內容新穎，視角獨特。特別值得一提的是超義子、語義對比叢和文本語義場。這些概念原屬於語義學領域，洛特曼將其引入結構詩學來展開詩歌的深層語義研究，毛志文再將它引入詩歌翻譯研究之中，都是一種難能可貴的創新，不僅讓人窺見詩歌深層語義的生成原理，而且開拓了翻譯研究的新視野，為豐富翻譯理論，提高詩歌翻譯水平作出了不小的貢獻。還有，第一章俄漢詩歌翻譯史繫統梳理了俄蘇詩歌在中國的譯介和發展歷程(1933年至今)，將俄蘇詩歌翻譯史劃分為三個高潮階段，論述其表現特點並分析其原因，這在**也屬**，對於中俄兩國詩歌的繁榮與發展，促進兩國之間的文化交流具有重要的參考價值。本專著還有其他閃光之處，例如詩歌翻譯中的“平行對照”等，囿於篇幅，這裡就不一一贅述了，有待讀者自己去細細品味。

毛志文著的《結構詩學視角下的俄漢詩歌翻譯研 究》以結構詩學為理論基礎，將結構詩學的一些理論 和學術觀點應用於俄詩漢譯的具體實踐之中，使得我 們在詩歌翻譯的過程中能夠避免誤譯的發生，提高譯 文的質量。同時從理論層面上提出譯文是建立在五大 層次基礎之上的新的統一整體，並且在這五個層次上 盡可能地再現原文。這不僅豐富了我國詩歌翻譯的理 論，為詩歌翻譯研究提供了一個新的視野，而且對於 翻譯通論的研究也有較高的借鋻意義。

第一章 緒論
第一節 選題動因、研究的任務和方法
第二節 研究的語料、新意、理論價值和實踐價值
第二章 俄漢文學及詩歌翻譯的歷史和回顧
第一節 俄蘇文學在中國的譯介和發展
第二節 俄蘇詩歌在中國的譯介和發展
第三章 結構詩學的內容和主要特點
第一節 結構詩學概述
第二節 洛特曼結構詩學的主要內容和研究方法
第三節 洛特曼結構詩學區別於傳統詩學研究的特點和優越性
第四節 洛特曼結構詩學在我國的譯介與研究
第五節 洛特曼結構詩學和俄漢詩歌翻譯研究的契合點
第四章 超義子、語義對比叢與俄漢詩歌翻譯
第一節 超義子、語義對比叢的概念和內涵
第二節 超義子、語義對比叢與俄漢詩歌翻譯
第三節 譯例分析
第五章 重復、平行對照與俄漢詩歌翻譯
第一節 重復、平行對照的概念和內涵
第二節 重復和平行對照是詩歌文本的組織原則
第三節 重復、平行對照與俄漢詩歌翻譯
第四節 重復、平行對照與中國唐詩的俄譯
第六章 詩歌文本的整體結構與翻譯
第一節 詩歌文本是一個整體
第二節 詩歌文本整體結構的翻譯和譯例分析
第七章 非文本結構與詩歌翻譯
第一節 文化背景因素對詩歌翻譯的影響
第二節 其他非文本結構因素對詩歌翻譯的影響
第八章 結束語
主要參考文獻
後記