由謝昆著的《俄漢語情態範疇對比研究》的特色：
1.本書在廣義模態邏輯視角下，嘗試對含有情態語義成分的自然語言進行模態邏輯描寫並為以後自然語言的形式化分析作出鋪墊。這種嘗試性創新研究為人工智能發展具有借鋻作用。
2.本書在英、漢語學界對情態範疇研究的基礎上，對俄、漢語情態範疇類別及其子範疇類別進行界定，使得俄語情態範疇框架明晰化。通過俄、漢語情態謂詞對比，深化對俄、漢語情態謂詞表達的情態繫統的認識，為普通語言學理論提供*多的具有類型學意義上的實證。
3.通過俄、漢語情態謂詞及與情態謂詞相關的其他範疇的互動研究，使得該研究成果對語篇人際意義、話語表現、翻譯理論及實踐、外語教學、計算語言學具有借鋻、推動作用。

情態範疇表達了主體對客觀命題或事件所秉持的 態度，具有鮮明的主觀勝。我們首先在語言學諸多流 派迭轉流變的背景下，對結構主義、功能語言學、認 知語言學等不同語言學學派關於情態的理論予以分析 ，界定了情態範疇的內涵，擬建了情態範疇繫統的內 部層級。由謝昆著的《俄漢語情態範疇對比研究》將 情態範疇劃分為真勢情態、認識情態、道義情態和評 價情態。同時，以語言哲學及現代模態邏輯發展思潮 為背景就與情態相關的語言學典型個案進行分析、闡 釋。所擇取的模態邏輯分支與情態類型相應，分別為 真勢模態、認識模態、道義模態和評價模態，並以此 為順序呈現語言哲學、模態邏輯和語言學關於情態的 三維景像。俄、漢語情態謂詞作為情態範疇的主要表 達手段，是我們對比闡釋的重點，我們在對比、參考 諸多漢語學家關於情態謂詞界定的不同標準基礎上， 劃定本書情態謂詞研究範圍，並對漢語情態謂詞的語 義類別做出劃分，從語法化角度對不同類型情態分支 演進路徑予以概述，通過俄、漢語情態謂詞對比揭示 俄、漢語情態謂詞的差異。最後，我們從廣義體貌範 疇視角出發，就情態語境下情態謂詞與體貌意義之間 的互動關繫作出甄別，辨析了俄、漢語肯定、否定結 構中體貌範疇的情態特質，對俄語情態謂詞自身所具 有的體貌特征作出對別、例析。

緒論
第一節 選題的意義
一 選題的時代背景
二 選題的現實性
三 選題的意義
第二節 本書的結構
第三節 本書特色
第四節 本書研究的方法和語料來源
第五節 本書中的術語和譯名
第一章 情態範疇的多維闡釋
第一節 俄羅斯語言學中的情態範疇
一 從俄羅斯語法體繫看情態觀的嬗變
二 客觀情態性淺析
第二節 漢語學界情態範疇研究概況
一 語氣與情態範疇
二 情態動詞與情態範疇層級
第三節 功能語言學視角下的情態範疇研究
一 M.A.K.Halliday繫統功能語法中的情態觀
二 A.B.BoH皿apKo功能語法的情態觀闡釋
第四節 情態的認知解讀
一 作用力圖示理論
二 隱喻投射理論
三 動態模型理論
第五節 情態範疇層級繫統的初步構建
本章小結
第二章 從廣義模態邏輯視角看俄、漢語情態範疇研究
第一節 模態邏輯述要
一 模態邏輯及其特征
二 模態邏輯分類
三 可能世界與可能世界語義學
第二節 從言模態與從物模態
一 從言模態與從物模態的邏輯哲學溯源
二 從言模態與從物模態的語言學闡釋
第三節 道義模態與祈使範疇
一 道義模態邏輯
二 祈使範疇的表達及主觀化研究
第四節 評價模態與評價理論
一 評價模態的哲學、邏輯溯源
二 從評價理論看漢、俄語副名組合
本章小結
第三章 俄、漢語情態謂詞對比分析
第一節 俄、漢語情態謂詞範圍及語義類別
一 情態謂詞範圍界定-
二 漢語情態謂詞語義類別
三 情態謂詞語法化機制
第二節 俄、漢語情態謂詞對比闡釋
一 情態語境下的俄、漢語情態謂詞對比
二 俄、漢語情態謂詞的“可能世界”語義闡釋
本章小結
第四章 俄、漢語體貌範疇的情態表現及對比分析
第一節 從廣義體範疇看俄、漢語情態對比
一 體貌意義與情態表現
二 廣義情態類型視角下的俄、漢語語法體貌範疇對比
第二節 俄、漢語否定結構與體貌範疇的情態表現
一 情態表現與漢語體貌否定表達
二 情態語境中的俄語體貌否定分析
第三節 俄、漢語“情態謂詞謂語動詞”體貌對比
一 俄、漢語㈠隋態謂詞謂語動詞”體貌形式表達真勢情態意義的對比
二 俄、漢語㈠情態謂詞謂語動詞”體貌形式表達道義情態意義的對比
本章小結
結束語
附錄一 術語對照表
附錄二 人名對照表
附錄三
參考文獻