叢亞平主編的《實用俄漢漢俄翻譯教程(附參考
譯文下第3版)》按照語體分成37個專題單元。每個單
元包括分析譯例、譯法提示、翻譯技巧和翻譯練習四
個部分。
本書為高等院校俄語專業翻譯課程教材，也可作
為俄語專科班及培訓班的翻譯教材，適用於廣大從事
外事、經貿、導遊等工作的俄語翻譯工作者。

**部分 概論
第二部分 應用語體
1.名片、商標
1)分析譯例
①名片(1)
②名片(2)
③商標(1)
④商標(2)
2)譯法提示 名片、商標的譯法
3)翻譯技巧 “有”的譯法
4)翻譯練習
①名片(1)
②名片(2)
③商標(1)
④商標(2)
2.表格
1)分析譯例 入境健康檢疫申明卡
2)譯法提示 表格的譯法
3)翻譯技巧 “是”的譯法
4)翻譯練習 2010勵華**瓦楞展預登記表
3.證件
1)分析譯例
①學生證
②護照
2)譯法提示 證件的譯法
3)翻譯技巧 “使”的譯法
4)翻譯練習
①碩士學位證書
②本科畢業證書
4.公證書
1)分析譯例
①公證書(1)
②公證書(2)
2)譯法提示 公證書的譯法
3)翻譯技巧 “在……之下”的譯法（一）
4)翻譯練習
①公證書(1)
②公證書(2)
5.委托書
1)分析譯例 房產委托書
2)譯法提示 委托書的譯法
3)翻譯技巧 “在之下”的譯法(二)
4)翻譯練習
①代理委托書
②企業委托書
6.邀請函
1)分析譯例
①邀請函
②中國**汽車零部件博覽會邀請函
2)譯法提示邀請函的譯法
3)翻譯技巧 “意見”的譯法
4)稠譯練習
①邀請函
②“山東-2010東亞經貿論壇”邀請函
③2010中國·黑河**商品交易會邀請函
7.通知
1)分析譯例 搬遷通知
2)譯法提示 通知的譯法
3)翻譯技巧 “**”的譯法
4)翻譯練習
①搬遷通知
②會議通知
8.**信
1)分析譯例**信
2)譯法提示 **信的譯法
3)翻譯技巧 “同語”結構的翻譯（一）
4)翻譯練習 **信
9.求職信
1)分析譯例 求職信
2)譯法提示 求職信的譯法
3)翻譯技巧 “同語”結構的翻譯（二）
4)翻譯練習 求職信
10.廣告
1)分析譯例
①長齡牌裝載機
……
第三部分 報刊新聞語體
第四部分 科學語體
第五部分 文藝語體
第六部分 口語語體
附錄 漢俄譯音表
主要參考文獻