讓-亨利·法布爾著陳筱卿譯的《昆蟲記(漢法對照)(共2冊)》為中法雙語對照讀物，法語原文無刪減忠實原著，並附有對單詞、語法、翻譯技巧及文化背景的詳盡注釋；中文譯文為名家譯筆，把握原文精髓，準確優美。《昆蟲記》是法國**昆蟲學家、文學家、科普作家亨利·法布爾的代表作，本書選取《昆蟲記》全集中具有代表性的22篇內容，按照昆蟲綱目歸類編排，簡明清晰，科學性強，是一部兼具學術價值和文學價值的巨著。

昆蟲綱——舊稱“六足蟲綱”，動物界種類和數量*多的一綱
法布爾的昆蟲實驗室
荒石園
鞘翅目——昆蟲綱**大目，身披鎧甲的龐大家族
聖甲蟲
聖甲蟲的造型術
糞金龜與公共衛生
舒氏西緒福斯蜣螂與蜣螂父親的本能
像態橡栗像
金步甲的婚俗
膜翅目——昆蟲綱第三大目，小身材大智慧
毛刺砂泥蜂
紅螞蟻
鱗翅目——昆蟲綱第二大目，羽化翩翩飛
大孔雀蛾
雙翅目——昆蟲綱第四大目，十足的壞家伙
麻蠅
螳螂目-僅含螳螂科一科的昆蟲綱目，**的捕食者
螳螂捕食
直翅目——昆蟲界的歌唱家
綠蚱蜢
田野地頭的蟋蟀
同翅目——昆蟲界的素食主義者
蟬出地洞
關於昆蟲——昆蟲特性及其他
昆蟲的裝死行為
昆蟲的“自殺”行為
昆蟲與蘑菇
蛛形綱——節肢動物門、螯肢動物亞門下*
大的一綱，種類僅次於昆蟲綱
蜘蛛目——聞之色變的吐絲小能手
納博訥狼蛛
圓網蛛
蠍目——“五毒”之一，節肢動物中*原始的陸生種類
朗格多克蠍
鳥綱——脊索動物門、脊椎動物亞門的一綱
燕子與麻雀

值得觀察研究的對像簡直太多太多了，這裡提到的隻 是一部分而已!這座荒石園，人去樓空，房屋閑置，地也撂 荒了。這座沒有人住的荒石園，成了動物的天堂，沒有人 會傷害它們，它們也就占據了這兒的各個角落。黃鶯在丁 香樹叢中築巢搭窩；翠鳥在那繁茂的柏樹枝葉間落戶安家 ；麻雀把碎布頭兒和稻草麥稈銜到屋瓦下；南方的金絲雀 在它們建在梧桐樹梢的沒有半個黃杏大的小安樂窩裡嗚叫 ；紅角鶚習慣了這兒的環境，晚間飛來唱它那單調的歌曲 ，聲似笛音；被人稱為雅典娜鳥的貓頭鷹也飛臨此地，發 出刺耳的咕咕聲。這座廢棄的屋子前有一個大池塘。向村 子裡輸送泉水的渡槽，順帶著也把清清的流水送到這個大 池塘裡。在動物發情的季節裡，兩棲動物便從方圓一公裡 處往池塘邊爬來。燈芯草蟾蜍——有的個頭兒大如盤子— —背上披著窄小細長的黃綬帶，在池塘裡幽會、沐浴。日 暮黃昏時， “助產士”雄蟾蜍的後腿上掛著一串胡椒粒 似的雌蟾蜍的卵。這位寬厚、滿懷溫情的父親帶著它珍貴 的卵袋從遠方蹦跳而來，要把這卵袋沒人池塘中，然後它 躲到一塊石板下面，發出鈴鐺般的聲響。成群的雨蛙躲在 樹叢間，在此時此刻不想哇哇亂叫，而是以優美動人的姿 勢跳水嬉戲。五月裡，夜幕降臨之後。這個大池塘就變成 了一個大樂池，各種鳴聲交織，震耳欲聾，以致你若是在 喫飯，就甭想在飯桌上交談，即使躺在床上，也難以成眠 。為了讓園內保持安靜，必須采取嚴厲的措施。不然怎麼 辦?想睡而又被吵得無法入睡的人，心當然會變硬的。
膜翅目昆蟲簡直無法無天，竟然也把我的隱居之所侵 占了。白邊飛蝗泥蜂在我家門檻前的瓦礫堆裡做窩。為了 踏進家門，我不得不加倍小心，否則，一不留神就會把它 的窩踩壞，正在忙活的“礦工們”將會遭受滅頂之災。我 已經有整整二十五年沒有看到過這種捕捉蝗蟲的高手了。
記得**次看見它時，我走了好幾裡地纔找到它；其後， 每次去尋訪它，都是頂著八月火熱的驕陽前去，忍受著艱 難的長途跋涉。可是，**我在自家門前見到了它們，它 們竟然成了我的好鄰居。有幾扇窗戶總是關著，其窗框為 長腹蜂提供了溫度適宜的套房，它那泥築的蜂巢建在用規 整石材砌成的內牆壁上：這些捕食蜘蛛的好獵手歸來時， 穿過窗框上本來就有的一個現成的小洞，鑽人房內。百葉 窗的線腳上，幾隻孤身的石蜂建起了它們的蜂巢群落；略 微開啟的防風窗板內側，一隻黑胡蜂為自己建造了一個小 小的土圓頂，圓頂上部有一個細頸的大口供出入。胡蜂和 馬蜂經常光顧我家，它們飛到飯桌上，嘗嘗桌上放著的葡 萄是否熟透了。
這兒的昆蟲確實又多又全，而我所見到的隻不過是其 中一小部分。如果我能與它們交談的話，我就會忘掉孤苦 寂寥，變得興致勃勃。這些昆蟲，有些是我的新朋，有的 則是我的舊友，它們全都在我這裡，擠在這方小天地之中 ，忙著捕食、采蜜、築巢搭窩。另外，若是想要改變一下 觀察環境，這也不難，因為幾百步開外便是一座山。，山 上滿是野草莓叢、岩薔薇叢、歐石楠樹叢；山上有泥蜂們 所偏愛的沙質土層，有各種膜翅目昆蟲喜歡開發利用的泥 灰質坡面。我正是因為早已認準了這塊風水寶地——這筆