由法國儒蓮翻譯的這本《西廂記（漢法對照）（精）／大中華文庫》的全名是《崔鶯鶯待月西廂記》，元代漢族戲曲劇本，王實甫撰。其書處處表現了道家的哲學閃光。道家哲學是中華民族的一種文化基因。它極大地影響著作為“人學”的“文學”。《西廂記》中無不體現出道家哲學上善若水、素樸之美、追求自由的思想。它的曲詞華艷優美，富於詩的意境。是我國古典戲劇的現實主義傑作，對後來以愛情為題材的小說、戲劇創作影響很大。本選題列入“中華大文庫”繫列，由法國漢學家André Lévy翻譯成法文。

《西廂記》是中國古典戲曲的精品，是中國文學 的一部傑作。戲劇的主題是年輕的書生張珙和已故的 崔相國十九歲的女兒鶯鶯的戀愛故事。全劇分為五本 。第一本寫張生和鶯鶯在寺中一見鐘情。第二本寫賊 兵圍困填充院，張生解圍，崔夫人允將女兒鶯鶯許配 張生為妻，後又自食其言。第三本寫一對情人相思綿 綿。第四本第一折寫情人幽會；第二折寫崔夫人要張 生進京考試，高中之後方許完婚；第三折寫情人離別 ，張生赴京參加會試；第四折以情人夢中相會作結。 第五本寫夫妻團圓。簡單說來由元朝王實甫所著、法 國儒蓮翻譯的這本《西廂記（漢法對照）（精）／大 中華文庫》寫愛情和家庭榮譽的矛盾，結果是張生會 試高中，既贏得了榮譽，又贏得了愛情。

**本
**折 驚艷
第** 借廂
第** 酬韻
第** 鬧齋
第二本
**折 寺警
第** 請宴
第** 賴婚
第** 琴心
第三本
**折 前候
第** 鬧簡
第** 賴簡
第** 後候
第四本
**折 酬簡
第** 拷艷
第** 哭宴
第** 驚夢
第五本
**折 捷報
第** 猜奇
第** 爭艷
第** 團圓