了得網外語_海底兩萬裡(法漢對照全譯本)

飛逝的礁石一八六六年以一件怪事為標志，這是一個難以解釋、也不可理解的現像，毫無疑問，沒有人忘記它。
且不說流言蜚語使港口居民激動，大陸公眾精神興奮不已，就連以航海為生的人也不同尋常地嘖嘖稱奇。
從事大宗買賣的商人、船主、輪船船長、歐洲和美洲大小船隻的船長、各國的海軍軍官、兩大陸各國政府，對這件事都表示了*高度的關注。
確實，曾幾何時，有些輪船在海上遇到過“一個龐然大物”，這是個長條形的梭狀物體，有時像磷火閃閃發光；比鯨魚無可比擬地大得多，遊動也快得多。
有關它出現的事實，根據不同航海日記的記載，都相當準確地一致指出這個物體，或者這個動物的結構，活動起來聞所未聞的速度，運轉動打晾人的強大，似乎具有特別的生命力。如果這是一種鯨類，那麼它比迄今為止科學上加以分類的所有鯨魚，體積要大得多。無論居維埃、拉塞佩德、杜默裡先生，還是德 ·卡特爾法熱先生，都沒有承認過這種龐然大物的存在——除非他們見過，即他們這些學者所謂親眼目睹過的東西。
保守的估計，認為此物長兩百尺；誇張的估計，說它寬一海裡，長三海裡。把這兩種估計都撇開，對多次得到的觀察取個平均數，可以斷定，這個龐然大物遠遠超過魚類學家至今承認的一切魚類的體積，一倘若它還是存在的話。
不過，它是存在的，事實本身已不容否認，根據將人腦推至相信神奇事物的傾向，就能理解這種神奇事物的出現在全世界引起的激動。至於把它的出現斥之為無稽之談，則必須撇在一邊。
事實上，一八六六年七月二十日，加爾各答一伯納克輪船航運公司的汽船“希金森總督號”，在澳大利亞海岸以東五海裡處遇上了這個活動的大家伙。起先，巴克船長以為面對的是一塊未見過的礁石；他甚至打算測量礁石的準確位置，突然之間，這個不可理解的物體噴出兩根水柱，呼嘯著衝上一百五十英尺的空中。因此，除非這塊礁石上有間歇性噴泉，否則， “希金森總督號”汽船遇到的就確實是某種至今不為人知的水棲哺乳動物，通過鼻孔噴出混雜空氣和蒸汽的水柱。
同年七月二十三日，西印度．太平洋輪船航運公司的“克裡斯托巴爾·柯朗號”汽船，也在太平洋上看到了類似的東西。因此，這條異乎尋常的鯨類動物能夠以驚人的速度，從一個地方轉移到另一個地方，因為在三天的間隔中，“希金森總督號”和“克裡斯托巴爾·柯朗號”在兩個相距七百古海裡的地點觀察到它。
十五天以後，在距此兩千古海裡的地方，**輪船公司的“愛爾維修號”和王家郵船公司的“沙農號 ”，在美國與歐洲的大西洋海域迎面對開時，在北緯 42度15分，西經60度35分同時示意看到這個怪物。在這次共同觀察中，可以估計這個哺乳動物身長在三百五十英尺以上，因為“沙農號”和“愛爾維修號”長度要略小些，雖然兩船從艏柱到艉柱有一百米。可是，*大的鯨魚，也就是經常通過阿留申群島海域庫拉馬克島和烏穆居利克島的鯨魚，身長從來沒有超過五十六米——至多達到這個長度。
這樣的報告相繼而來，橫渡大西洋的“佩雷爾號 ”新近所做的觀察，走依茲芒航線的“埃特納號”與怪物的相撞，法國“諾曼底號”驅逐艦的軍官們所做的記錄，海軍準將菲茨．詹姆斯的參謀部在“克萊德勛爵號”上測到的**準確的方位，都深深引起公眾輿論的激動。在一些**，生性有點幽默的人拿這件事開玩笑，但那些嚴肅務實的**，像英國、美國和德國，對此卻強烈關注。P495-496

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】