《論德語和英語的相互借鋻》(作者盛力)將以對比分析中的相似性理論為依據，將德語和英語在語音、單詞拼寫、句法以及時態、語態上作一一對比，找出異同之點，分析英語對德語產生干擾性錯誤的可能因素，為“二外”德語教學策略提供重要的參考依據，為今後簡化“二外”德語的教材內容提供新的思路，這就是本專著研究的意義所在。

前言
1 來自英語對德語的“負遷移”實驗報告(一)
1．1 數據調查
1．2 來自英語的干擾性錯誤數據分析
1．3 來自母語的干擾性錯誤分析
1．4 常見性的錯誤分析
2 來自英語對德語的“負遷移”實驗報告(二)
2．1 實驗方法
2．2 測試結果分析
3 錯誤預測與分析
3．1 字母或字母組合拼寫上的差異
3．2 後綴拼寫上的差異
3．3 元音或輔音讀音上的差異
3．4 名詞的“真假朋友”
4 前綴的語義與語法功能
4．1 由形容詞或名詞派生的不可分動詞
4．2 由基礎動詞派生的同義詞
4．3 可分動詞前綴和英語小品詞
4．4 前綴與動詞“體”
5 動詞的趨同與分歧
5．1 前綴與小品詞
5．2 抽像性與具體性
6 虛詞的聯想
6．1 介詞的方位與隱喻
6．2 連接詞
7 指代關繫
7．1 同指手段
7．2 替代與省略
8 關繫從句與運用上的問題
8．1 關繫代詞的格和性
8．2 關繫詞及運用環節
8．3 限制性與非限制性的討論
8．4 定語從句與名詞性從句的轉換
9 情態動詞與運用上的問題
9．1 情態動詞的語義
9．2 情態動詞與虛擬語氣
9．3 情態動詞與**動詞
9．4 情態動詞與它的替代句式
10 非謂語特征
10．1 **分詞和現在分詞
10．2 動名詞
10．3 第二分詞和過去分詞
10．4 不定式
11 否定方式
11．1 句子否定
11．2 特指否定
12 語序差異與語病分析
12．1 主位與主語
12．2 框型結構中的語序
12．3 從句語序
13 被動語態的形和意
13．1 重詞與重句法結構
13．2 被動語態中容易引起“負遷移”的環節
13．3 原型被動與狀態被動
13．4 形態被動與意義主動
13．5 語境為標記的被動
13．6 形態主動與意義被動
14 進行體與完成體
14．1 進行體
14．2 完成體
15 表層格與語義格
15．1 概念的闡釋
15．2 德語語法格與句子成分
15．3 德語語法格與語義格