馬特和馬特編著的《白蛇傳奇》是《白蛇傳奇——中國的魔法世界》的中英對照版。作者以一位德國人的視角觀察和體會中國古老的愛情傳說，對民間傳統故事“白蛇傳”及其相關的文化背景知識進行了帶有個性化色彩的解讀。

馬特和馬特編著的《白蛇傳奇》將故事情節的發展與杭州著名景點的描 述，歷史典故，神話傳說，以及傳統節日風俗習慣相結合，並配以大量精美 插圖，如靈隱寺、雷峰塔、南屏晚鐘等。通過閱讀本書，讀者可以了解許多 中國傳統文化知識，如傳統的中國婚禮，中國戲曲，中國的茶文化、酒文化 等。同時，《白蛇傳奇》的故事改編又與中國傳統的版本略有不同，從西方 人的思維方式和閱讀愛好的角度重新詮釋了這個動人的愛情傳說，宣揚了一 種敢於追求理想的愛情，不屈不撓、勇於抗爭的精神。全書在生動的表述中 展開故事情節，讓讀者在閱讀中感受中國文化的魅力。

Preface to the Chinese-English Version
中英對照版序
Preface to the Chinese-German Version
原中德對照版序
The Mysterious Jiaozi
神奇的餃子
Turtle and White Snake
烏龜和白蛇
The White Lady
白娘子
Love at the West Lake
西湖之戀
Wedding
婚禮
Tea and Medicine
茶與藥
The Evil Monk and the Turtle
惡和尚與丑烏龜
The Hangzhou Pharmacy
杭州藥店
The Dragon Boat Festival
端午節
The Terrible Rice Wine
可怕的黃酒
The Trip to Kunlun Mountains
昆侖之行
The Awakening
蘇醒
The Battle
鬥法
The Moon Festival
中秋節
Ambush at the Spring Festival
春節裡的陰謀
The Punishment
懲罰
Afterword
後記

蒙蒙煙雨，輕潤著肌膚。在細紗般的薄霧後，隱約 可見平靜湖面上東方園林的剪影。沒有一絲風來破壞這 靜謐。時間和空間已失去力量。杭州西湖的秀美四時不 司。初夏時節，特別是煙雨連綿的日子，西湖*顯現出 一份神秘的詩意之美——宛若古老的山水畫卷。這片神 哿的土地也誕生了無數神話、故事與傳奇。
其實關於西湖的來歷，本身就有著頗具神話色彩 的說法本來人間與天界還是和平共處的，但突然有一 天，地神、玉龍、金鳳還有王母爭執起來。王母感傷於 天地和諧被破壞，不禁黯然淚下，淚珠掉到地上化作 璀璨的珍珠。珍珠彙聚成了中國*美的湖泊之一——杭州 兩湖 至今，龍與鳳在中國仍然被看作人間帝王與帝後的 像征。龍是帝王的標志，像征權力、財富還有幸運；鳳 代表帝後，意味著智慧、恆心和長壽。
不難理解，這片具有神話色彩的土地成為中國文學 中**的一幕愛情劇——《白蛇傳》的誕生之地。這是 一部關於永恆與時間、愛情與**、存在與消逝的偉大 傳奇。
鼕日將去，陽光漸暖，拱橋中央的積雪在目光的 照耀下融化的速度要比橋兩端快得多，這就是“斷橋殘 雪“這個神秘命名的由來。
陽光普照大地。這是很久以前的一個早春三月天。斷 橋前聚集了不少大人和孩子，他們圍著個巨大的蒸鍋，一 個老人正在賣冒著熱氣的香噴噴的餃子。早在那時，這種 帶餡兒的面食就已經是中國飲食中令人喜愛的美味。老人 的餃子可謂遠近聞名，總是不多一會兒就賣光了。
“現在隻剩下*後幾個小餃子了，”當父親牽著 小許仙的手走到賣餃子老人面前的時候，老人帶著歉意 說，“我也差不多該回家了。”P8-9