彭彧編著的《德語新聞聽力進階訓練（初級慢速
篇）》擬通過分級處理德語慢速新聞和標準新聞，使
原本高深繁難的原版時事新聞類內容符合各個階段學
習者的學習需要，幫助各個階段的德語學習者夯實德
語時事詞彙、各種語法現像、背景知識等方面的基礎
，克服對聽力的畏難情緒，提高對德語新聞聽力的興
趣和聽懂理解新聞內容的能力。

前言
一、**局勢（Internationale Lage）
1.Dan bewertet Atomgesprfiche mit USA als konstruktiv
伊朗把同美國的核對話評定為是建設性的
2.Forderung nach einer Waffenruhe in der ost—Ukraine
多方要求烏克蘭東部停火
3.USA und Sfidkorea beginnen ihr gemeinsames Man6ver
美國和韓國展開共同軍事演習
4.Weltsicherheitsrat kritisiert Olgeschfifte mit Extremisten
聯合國安理會批評同**主義者的石油交易
5.Weitere Entffihrung von Boko ttaram
“博科聖地”組織再次劫持人質
6.Angriff auf einen UN—Stfitzpunkt im Sfidsudan
南蘇丹的聯合國基地遭襲
7.Ein neues Verteidigungsabkommen zwischen den USA und den
Philippinen geschlossen
美國和菲律賓之間訂立新的防御協定
二、各**政（Innenpolitische Angelegenheiten）
8.Ruanda gedenkt der Todesopfer des V61kermords
盧旺達紀念種族屠殺的遇難者
9.Russland feiert Jahrestag des Sieges fiber Nazi—Deutschland
俄羅斯慶祝戰勝納粹德國的紀念日
10.USA wollen Datenfiberwachung durch NSA einschrfinken
美國希望限制美國**安全局的資料監聽
11.Bombenanschlag auf den frfiheren Dakistanischen Praisidenten
Musharraf
針對巴基斯坦前總統穆沙拉夫的**襲擊
12.Chilenen demonstrieren ffir Bildungsreform
智利人為支持教育改革而遊行示威
13.Bemfihung um eine friedliche L6sung des Machtkampfes in
Venezuela
委內瑞拉努力尋求和平解決權力鬥爭的途徑
14.Deutsche Politiker kritisieren Antisemitismus von
Demonstranten
德國政治家批評遊行示威者的反猶主義
15.Sfidkorea will die Kfistenwache des Landes aufl6sen
韓國將解散該國海洋警察廳
16.Die meisten spanischen Abgeorden gegen Referendum in
Katalonien
大多數西班牙議員反對加泰羅尼亞全民公決
三、交流合作（Austausch und Zusammenarbeit）
17.Deutschland und Mexiko wollen Kooperation vertiefen
德國和墨西哥希望加深合作
18.Peres und Abbas wol len mit Papst ffir den Frieden beten
佩雷斯和阿巴斯將同教宗一起為和平而祈禱
19.Tunesien m6chte mit Europa kooperieren
突尼斯希望同歐洲緊密合作
20.Gauck setzt seinen Tfirkei—Besuch fort
高克繼續他對土耳其的訪問
21.USA und Kuba beginnen einen diplomatischen Dialog
美國和古巴開始外交對話
22.Deutschland und Brasilien vereinbaren Regierungskonsultationen
德國和巴西約定政府間相互磋商
四、金融經濟（Finanz und Wirtschaft）
23.BRICS—Staaten grtinden ihre Entwicklungsbank
金磚**成立它們的開發銀行
24.Wieder Ausgabe yon Staatsanleihe in Griechenland
希臘再次發行公債
25.Frankreich will Geld einsparen und Schulden kontrollieren
法國將節省開支並控制負債
26.Deutsche Steuereinnahmen nehmen wieder ZU
德國稅收收入再次增長
27.Zusammenschluss zweier der gr6Bten US—amerikanischen
Supermarktketten
美國兩大連鎖超市合並
28.Afrika gilt als ein Handelsplatz der Zukunft
非洲被視為未來的貿易場所
五、民生百態（Alitagsleben）
29.GeSUndheitsminister diskutieren fiber Ebola—Ausbruch
多國衛生部長討論埃博拉疫情爆發情況
30.Germanwings—Piloten beginnen den Streik
德翼航空有限公司飛行員開始罷工
31.Immer mehr Menschen auf der Welt auf der Flucht
世界上有越來越多的人在逃難
32.Israel stoppt Export mancher Agrarprodukte in die EU
以色列停止向歐盟出口一些農產品
33.Landgericht verbietet Fahrdienst Uber bundesweit
地方法院禁止烏伯公司在全德範圍內提供租車服務
六、法律訴訟（Gesetz und Prozess）
34.Russischer Milliard／Jr wegen Geldwfische festgesetzt
俄羅斯億萬富翁由於洗錢而被監禁
35.Bundestag vt：rabschiedet Mindestlohngesetz und Doppelpass Gesetz
聯邦議院通過*低工資法和雙重國籍法
36.EU—Lfinder wollen Zinssteuergesetz verschfirfen
歐盟**希望加強利息稅立法
37.Yingluck wegen Verfassungsbruchs schuldiggesprochen
英拉由於違反憲法而被判有罪
38.Russische Hacker erbeuten 1，2 Milliarden Profildaten
俄羅斯黑客盜取12億互聯網認證數據
七、天災人禍（Katastrophen）
39.Viele Todesopfer beim Kentern eines Bootes in Italien
意大利輪船傾覆事件多人遇難
40.Brasilianischer Prasidentschaftskandidat stirbt bei
Flugzeugabsturz
巴西總統候選人在飛機墜毀事故中喪生
41.Viele Tote bei der BrandkatastroDhe in Chile
智利火災多人死亡
42.Trauertag f／Jr den MHl7.Absturz in den Niederlanden
荷蘭將舉行馬航MHl7客機墜毀哀悼日
43.Zwei Hurrikane bedrohen Urlauberparadies Hawaii
雙重颶風威脅度假者天堂夏威夷
44.Immer mehr Tote bei Erdbeben in Japan
日本地震後有越來越多的遇難者
八、文娛體育（Kultur，Unterhaltung und Sport）
45.Pulitzer-Preis all zwei Zeitungen vergeben
普利策獎頒發給兩家報紙
46.Nobelpreistrager Mfirquez ist gestorben
諾貝爾獎得主馬爾克斯去世
47.Kultserie，Breaking Bad“wird bei den Emmy Awards erfolgreich
受捧熱劇《*命毒師》在艾關獎上大獲成功
48.Sport：Mtiller bewahrt DFB.EIf vor Fehlstart
體育：穆勒使德國**隊免遭出師不利
49.US-amerikanischer Stardirigent Maazel ist gestorben
美國明星指揮家馬澤爾去世
50.Houellebecq stellt in Berlin seinen neuen Roman vor
維勒貝克在柏林介紹他的新小說
參考譯文
練習答案