張建偉主編的《德意志研究(2016)/中外語言文
化比較研究叢書》內容涉及德語語言文學、中國與德
國文學、德國語言、德國教育、德語宗教與歷史等方
面的研究論文。全書論文回顧和總結了德語繫新老教
師幾十年來的科研和教學成果，並對未來的德語教學
、德育課程、德語考試、中德國家之間的文化交流做
了展望。

文學
《梅塞堡咒語》背後的宗教衝突與文化妥協
——“異教文學”中的文化編碼研究
策蘭詩作“外加一勺夜”之詮釋
茨威格與猶太人的命運
——《昨日的世界》解讀
“寄居者”的個體記憶和文化身份
——論嚴歌苓《寄居者》
希特勒“*大的生存空間”：《在逃亡路上》
——評施弩累小說《在逃亡路上》
身份的焦慮：論《我是克隆人》中人物自我身份的缺失與尋找
零距離的困惑：人心相距多遠
——評貝克爾小說《電梯記事》
“亮劍”現代性
——論哈貝馬斯與利奧塔的交鋒
《河豚魚計劃》中記憶場“杉原救猶”的集合記憶分析
Stimmung und Bild
—Ein Vergleich von Heines“Erklairung”und Bing Xins“Sehnsucht”
Transkulturelle Erinnerungsliteratur des judischen Exils in
Shanghm(1933-1950)
中德文學關繫
絲綢之國與希望之鄉
——中世紀德國文學中的中國形像探析
德國文學中的“四川女英雄”
圖蘭朵的中國公主之路
——席勒與中國文學關繫再探討
從《圖蘭朵》到《百位美人詩》
——“中國纔女”與歌德的女性文學觀念之轉變
從流亡到尋求真理之路
——布萊希特筆下的“老子出關”
語言
德語功能動詞結構的語義特征及其翻譯
基於德國辯證性諺語的跨文化偏好差異研究
教育
德國外語教育政策研析
中國與奧地利外語教育政策比較及其啟示
宗教與歷史
馬丁·路德的教會觀與教士的天職
從末世到創世：馬丁·路德兩個王國理論的變遷
政教關繫的重建：馬丁·路德與近代政治的起源
《路德全集》魏瑪版的歷史與未來
Lutherforschungnach der traditionellen chinesischen historischen
Methode“Nianpu”
附錄
華中科技大學外國語學院德語繫科研成果統計表
德語之緣
編後語
征稿啟事