劉煒、威廉姆斯編著的《漢德口譯實踐入門》是
上海復旦大學德文繫劉煒副教授和德意志學術交流中
心(DAAD)上海信
息處主任Thomas Willems先生以多年的教學經驗為基
礎，結合口譯實踐入門課程的教學實
踐，為本科階段口譯專項課程撰寫的教材。本教材配
套口譯單詞手冊和筆記夾，音像資
料提供網上下載，按照主題情景分為8個單元，由淺
入深，循序漸進，具有以下特點：
創新教學方法：作者從學生的語言習慣與心理特
點出發，遵循糾錯教學法的基本原
則，在教材中編入課堂實踐所收集的學生翻譯的典型
錯誤，以錯為鏡，以糾為學。在
加深學生對自己語言習慣與口譯能力認識的同時，減
少學生對於錯誤的恐懼心理。
鎖定課程目標：針對目前普遍存在的“口譯課即
提高外語水平的專項課”、“外
語好則翻譯好”這些誤區，作者特別強調口譯課並非
精讀課，通過反復強調口譯
技巧，穿插口譯講評，有的放矢地提高學生口譯能力
，傳授應對口譯突發狀況的
方法。
還原口譯實踐：每個單元都分為口譯任務、注意
事項、預計口譯中可能出現的問
題、課堂口譯實踐、口譯場景總結和錄音錄像整理6
個模塊，完整還原了實際工作
中口譯員接到委托、準備委托、進行口譯和自我總結
的各個步驟，滲透了作者關於
口譯實踐工作的寶貴心得。配套的單詞手冊開本較小
，在口譯實踐中供學生隨時按
主題查找相關詞彙和重要表達。配套筆記夾供口譯實
踐時記錄重要信息。外研社德
語專業教學資源平臺(http：//german.fltrp.com)
提供課程相關資料下載。
方便教學操作：面對很多教師不知如何上口譯課
以及處理材料這一問題，作者從自
身的教師角色出發，以減輕教師工作負擔和提升教學
效率為原則，按照本科二、三
年級的普遍周課時安排材料，同時提出具體的教學意
見。

1 引言 Einführung
**單元 接人 Abholung
Abholung des DAAD-Lektors vom Flughafen
Begrüung und Kennenlernen
Grundinformationen
第二單元 介紹及解釋 Vorstellung und Erklrung
Gesprch über die Arbeit an der Fudan-Universitt
Vorstellung der Universitt und des DAAD
第三單元 飲食 Essen und Trinken
Empfangsbankett beim Auslandsamt an der Fudan-Universitt
Nachmittagskaffee im DAAD-Informationszentrum Shanghai
第四單元 參觀遊覽 Sehenswürdigkeiten
Besichtigung in Peking
Besichtigung in Berlin
第五單元 官方機構間的事務性會談 Ein sachliches Gesprch zwischen zwei offiziellen Institutionen
Diskussion über die Einrichtung einer Germanistischen Institutspartnerschaft (GIP) an der
Fudan-Universitt
Vorbereitungsgesprch über einen offiziellen Besuch des ehemaligen Deutschen Bundesprsidenten
an der Fudan-Universitt
第六單元 正式場合的致辭 Offizielle Begrüungsrede
Begrüungsrede des ehemaligen Deutschen Bundesprsidenten an der Fudan-Universitt
Abschiedsrede für die Absolventen eines Doppelmasterstudiengangs an der Kunstakademie in
Hangzhou
Begrüungsrede anlsslich eines Alumni Klavier-Konzerts in Shanghai
Analyse einer Videoaufnahme (Studenten dolmetschen bei der offiziellen Gründung des DAAD-
Alumni Vereins in Shanghai)
第七單元 商業談判 Geschftliche Verhandlung
Beschwerden über eine chinesische Firma in Deutschland
第八單元 會議報告 Konferenzvortrag
Warum Dünen wandern“ – Ein experimenteller Vortrag bei der DAAD-Kinder-Uni Shanghai
Auf den Spuren Deutscher Juden in Shanghai“ – Ein kulturgeschichtlicher Vortrag bei der
DAAD-Ringvorlesung Shanghai
Ziemlich beste Freunde“ – Vortrag beim Treffen chinesischer Deutschland und Frankreich-Alumni anlsslich des 50-jhrigen Bestehens des Elysée-Vertrages
Vortrag über die deutsch-chinesischen Wirtschaftsbeziehungen an der Deutschen
Auenhandelskammer in Shanghai
Anhang 1 學生評價 Kommentare aus studentischer Perspektive
Anhang 2 **書目和鏈接Empfehlenswerte Literatur und Webseiten zum Thema Dolmetschen
後記