由金鎮英和徐有奭合著的這本《春香傳與韓國文化》用淺顯易懂的語言，重新闡釋了韓國“盤索裡”的代表作《春香傳》。全書以中韓文對照的形式呈現。通過本書，讀者不僅能了解《春香傳》這部韓國經典之作，而且還能學習韓國語。

《春香傳與韓國文化》將韓國“盤索裡”的代表作《春香傳》重新闡釋 ，使之淺顯易懂卻不失原作的飽滿，讓讀者在學習韓國語的同時，深刻了解 韓國傳統文化，是學習韓國語及韓國文化不可多得的有利工具。 《春香傳與韓國文化》由金鎮英和徐有奭合著。

正文(韓文)

第四章 揮淚惜別 這天，朝廷傳來旨意，稱贊南原府使李翰林正直勤懇、政績顯赫，故將 其擢 遷至漢陽，作為對其功績的獎賞。
府使把兒子叫來，吩咐道： “你先帶著母親上京去吧。” 這一切發生得太突然。聽到父親的話，李公子萬分失落，勉強從嗓子裡 擠出。
了點聲音作答。回到房間後，他假裝整理著行囊，卻偷偷地跑去了春香家。
他不 知該怎麼將此事告訴春香。
看到突然找上門的李公子，春香又驚又喜。但見李公子哭泣，她問道： “你怎麼哭了？盡管告訴我吧。” “我父親升遷了。” 春香聽了，十分高興。
“升遷不是喜事嗎？為何要哭呢？” “因為我們現在要動身去漢陽了。” “我還以為發生什麼事了呢。” 春香假裝若無其事地說道。
“難道您還想在這過一輩子啊？你先去，等我賣掉些家當籌到些銀兩後 便找 你去。我可先靠針線活維持生計，等將來你當了大官，將我昭然於世，到那 時我 便是官夫人，還有什麼好擔心的？這真是件喜事啊，很快我也要去漢陽啦。
” 看春香想得如此天真，李公子焦急萬分。
“春香啊，事情不是你想的那樣。貴族的身份真是害人不淺哪。年僅十 六的 小子帶了個藝伎過來，這話要是傳到朝廷，這輩子都別想當官了。所以我們 不得 不分開幾年。” 一聽這話，春香的臉色瞬時變得慘白，眉頭顫抖。過了好一會兒，纔好 像明 白了過來。她抓著李公子的手抽泣起來，一邊捶胸頓足，傷心地像要昏厥過 去。
“這話是什麼意思？那樣信誓旦旦許下的諾言，怎麼轉眼就變了？這不 是永 別嗎？我倆再也不能相見了吧。雖說離別總是傷心事，但如此的生離別就如 山木 點火，芝艾俱焚。不管是君臣、兄弟抑或子女之間，離別總讓人痛苦，但哪 般離 別能比得上我倆這般淒慘？這叫我如何是好？” 聽到春香傷心的哭喊聲，不知緣由的月梅還以為小兩口又起了口角之爭 ，笑 著說： “**這小兩口又在打情罵俏了啊。肉麻，真肉麻。” 但過了好一會兒，依舊哭聲不止，月梅開始覺得有些異常。她走進房間 想探 個究竟，聽著聽著，終於也明白過來，原來兩人是在談離別。她頓時也覺得 荒唐 透頂，大聲叫嚷道： “啊呀，出大事啦，我們家三個都快沒命啦！” 一邊喊著，一邊衝進去揪著春香，說道： “你現在就去死掉算了。讓這人背著你的尸體上漢陽去。趕緊去死吧！ 要是 等這人上了京城，還有誰來管我倆的死活啊。我平時怎麼跟你說的，一失足 成千 古恨。當初要是找個門當戶對的伴兒多好。可你非要那麼眼高，非要與眾不 同， 你看，這下可好了！” 對女兒發完脾氣，月梅又跑到李公子跟前，怒斥道： “我說少爺，我家春香哪裡不好，要來遭這種罪？難道您不知道，您這 一走 她得多難受嗎？萬一要是相思成病，含冤而死那可怎麼辦哪？” 李公子無言以對，又覺羞愧萬分，隻好嘩嘩地流眼淚。看到母親如此激 動， 已哭得精疲力盡的春香反倒開始勸她的母親。
“母親，您別這樣。這都是我的命，有什麼辦法？您先去客房休息，今 天晚 上我要把話說個夠，哭個夠，明天就和這人道別。” 月梅也沒辦法，隻好捶胸頓足地朝客房走去。春香和李公子說著道別的 言 語，止不住痛哭流涕。
李公子也掩面而泣，說道： “別哭了，你再哭，我的五髒六腑都要化了。快別哭了，別哭了。我曾 說 過，今生*大的心願便是你我死後化為花和蝶，相伴一生一世。誰知世事難 料， 連老天都嫉妒我倆，硬生生地要將我倆拆散。但這怎會是永別呢？” 春香放聲大哭，說道： “公子走後，我這孤孑一身還有何指盼，您要走就先殺了我吧。” 李公子隻好繼續安慰春香，說道。
“如果父親留在這任職，我倆也不必分開，*不用踫上這倒霉的事。但 你要 相信，我倆情緣好比青松高竹，四季常青，永不凋枯。別太傷心，待來日重 逢， 再續前緣吧。” 兩人忍著悲痛，淚水漣漣地互相道別。突然，李公子掏出一個錦囊，從 裡面 拿出了一把鏡子，說道： “大丈夫心如明鏡永不變。” 春香答道： “公子這一去，歸期是何時？當枯樹吐納新芽，畫雞振翅鳴叫，水沒山 頂船 揚風帆時，您會回來嗎？” 接過鏡子，春香取下手上一枚玉戒指，回贈公子。
“卑女心如此玉，千年萬年永不變色。” 接過玉戒指，李公子以詩作答： “珍重吧，待我歸來。
這一去，怎為永別？即為永別，又何以忘懷？ 醒來枕邊空空，悲傷不盡。” 春香同樣以詩作答： “走好吧，不必悲傷。我心也相隨。
山高水深，一路多珍重。
若聞嘆息，那是小女的思念。” 就這樣，兩人以詩傳情，難分難舍。終究還是到了離別時分，春香陪李 公子 走到十裡外，臨別前說道： “分手在即，一言難盡。公子請務必專心治學，爭取金榜題名，讓父母 享受 榮華富貴。還有，一定要早日來接我。我會常望著北空，盼您歸來。” 李公子回答道： “那樣的約定怎能一言而盡？總之，你一定要相信我，等我回來。” 說完，李公子便踏上了北上的路，一邊走一邊不停地回首。他越過重重 山 嶺，走得越來越遠，隻見春香的樣子漸漸模糊，*後消失在視線中。就這樣 ，伴 著悲傷的嘆息與無限的惆悵，一路到了漢陽。
送走李公子後，春香拂去淚水，仰望北空。李公子已走得太遠，消失在 天 際。回到家後，春香脫去漂亮衣裳，卸下身上所有的飾品，緊緊地關上窗門 ，在 愁苦哀怨中開始了一段蒼白無情的歲月。
P73-76