柳英綠編著的《韓漢翻譯基礎》把重點放到了結構和語義的對應關繫上，即把重點放到了如何把話說得正確上。全書共分9個章節，具體內容包括韓漢語表示時間的方法、韓漢語的消失處所句、韓漢語否定詞語的位置、韓國語的述賓句與漢語的“把”字句、韓國語和漢語的並列類復句等。該書可供各大專院校作為教材使用，也可供從事相關工作的人員作為參考用書使用。

前言
第一章 韓國語和漢語的時間句
第一節 韓漢語表示時間的方法
第二節 韓漢語時間詞語的功能及時間句的翻譯
第二章 韓國語和漢語的處所句
第一節 韓漢語的存在處所句
第二節 韓漢語的出現處所句
第三節 韓漢語的消失處所句
第四節 韓漢語的起點處所句
第五節 韓漢語的來源處所句
第六節 韓漢語的方向句
第七節 韓漢語的經由處所句
第八節 韓漢語的終點處所句
第九節 韓漢語的動作處所句
第三章 韓國語和漢語的否定句
第一節 韓國語的前否定句
第二節 韓國語的後否定句
第三節 韓漢語的否定程度及否定焦點
第四節 韓漢語否定詞語的位置
第四章 韓國語狀語和漢語補語
第一節 韓國語副詞狀語和漢語的補語
第二節 韓國語形容詞狀語和漢語的補語
第三節 韓國語時間、處所、數量狀語和漢語的補語
第五章 韓國語和漢語的比較句
第一節 韓漢語比較事物、性狀異同的比較句
第二節 韓漢語表示性質、程度差別的比較句
第六章 韓國語動詞述語句與漢語的“把”字句
第一節 韓國語的述賓句與漢語的“把”字句
第二節 韓國語的狀述句和漢語的“把”字句
第三節 韓國語的因果復句與漢語的“把”字句
第七章 韓國語和漢語的被動句
第一節 韓漢語被動句中的NP
第二節 韓漢語被動句中的VP
第八章 韓國語謂詞性述語句與漢語趨向補語旬
第一節 表示基本意義的韓國語“V+□/□□”述語句和表示基本意義的漢語趨向補語句
第二節 韓國語的謂詞性述語句和表示引申意義的漢語趨向補語句
第九章 韓國語和漢語的復句
第一節 韓國語和漢語的並列類復句
第二節 韓國語和漢語的因果類復句
第三節 韓國語和漢語的轉折類復句